Results for een uitgekiend netwerk translation from Dutch to French

een uitgekiend mededingingsbeleid versterkt het concurrentievermogen
une politique de concurrence saine soutient la compétitivité

hiervoor is nodig dat er een uitgekiend evenwicht wordt bewaard tussen continuïteit en de integratie van nieuwe ideeën en gedachten.
®leur consacrer des projets spécifiques.

bovendien gebeurt dit in een procedure die wordt gekenmerkt door een vereiste van snelheid en door een uitgekiend en relatief strikt regime van termijnen. 161
cela se déroule en outre dans le cadre d’une procédure marquée par une exigence de célérité et qui se caractérise par un système de délais finement réglé et relativement strict 161.

om stand te houden, moet de gemeenschap meer zijn dan een uitgekiend systeem van europese verorde­ningen en richtlijnen. het moet een gemeenschap van mensen worden.
pour pouvoir durer, la communauté doit devenir beaucoup plus qu'un système subtil fondé sur des règlements et des directives européens: elle doit devenir une communauté de citoyens.

de gehele procedure ter controle van concentraties van ondernemingen wordt gekenmerkt door een vereiste van snelheid, dat met name wordt verwezenlijkt door een uitgekiend en relatief strikt regime van termijnen, ter beperking van de duur van de verificatieprocedures voor concentraties.
l’ensemble de la procédure de contrôle des concentrations est caractérisé par un impératif de célérité concrétisé au premier chef par un système de délais finement réglé et relativement strict, visant à limiter la durée des procédures de contrôle des concentrations 8.

zo is de commissievoorzitter ook verantwoordelijk voor de verwerkelijking van een andere eis van het europees parlement, namelijk dat in de commissie een uitgekiend evenwicht tot stand wordt gebracht tussen mannen en vrouwen en tussen de politieke strekkingen in de europese unie, zodat ze naar behoren kan werken.
ainsi, ce président de la commission porte aussi la responsabilité de satisfaire à une autre exigence du parlement européen, à savoir garantir un équilibre raisonnable dans cette commission entre les hommes et les femmes et les principales orientations politiques de l'union européenne, afin que la commission puisse exercer correctement son activité.

dat past weer heel goed binnen de ambitie van de europese unie zich te ontwikkelen tot een duurzame "recycling society", een samenleving waarin afval vooral tot grondstof wordt door een uitgekiend en fijnmazig systeem van recycling.
cette démarche s'inscrit parfaitement dans l'ambition que nourrit l'ue de devenir à terme une société durable basée sur le recyclage, où les déchets sont essentiellement transformés en matière première grâce à un système de recyclage élaboré et bien conçu.

een efficiënte, op dienstverlening gerichte en betrouwbare overheid moet worden gecombineerd met een uitgekiende regelgeving en een dynamische markt;
la combinaison d'une administration publique efficace, orientée vers les services et fiable avec une réglementation intelligente et un marché dynamique;

voorzitter, voor mij is nog steeds onduidelijk of we nu in de problemen zitten vanwege een enorme stommiteit van de raad of dat dit een onderdeel is van een uitgekiende strategie.
monsieur le président, je ne parviens pas encore à déterminer si nos problèmes actuels sont dus à une énorme bêtise du conseil ou si cela fait partie d' une stratégie étudiée.

een en ander strookt met de eu-doelstelling om uit te groeien tot een duurzame "recycling society”, een samenleving met een circulaire economie, waarin afval in grondstof wordt omgezet via een uitgekiend en fijnmazig recyclingsysteem.
cette démarche s'inscrit parfaitement dans l'objectif que poursuit l'ue de devenir, à terme, une société durable basée sur le recyclage, avec une économie circulaire où les déchets sont transformés en matières premières grâce à un système de recyclage élaboré et bien conçu.

in de gehele verordening, maar vooral wanneer het gaat om definiëring van de acties die in aanmerking komen voor financiering, zal de regelgever moeten streven naar een uitgekiend evenwicht tussen operationeel gezonde en duidelijk geformuleerde regelgeving en de essentiële noodzaak om zoveel mogelijk ruimte te laten voor de twee factoren waarvan het succes van het marco polo-programma afhangt: (1) fantasie en bereidheid van het bedrijfsleven om tijdig met goede projecten te komen ter verwezenlijking van de doelstellingen van het programma; (2) het programma open en flexibel houden, en snel aanpasbaar aan de snel veranderende transport– en logistiekmarkt.
dans le règlement, et en particulier dans la définition des actions bénéficiant d'un financement, le législateur devra être attentif à concilier un langage réglementaire clair et fonctionnel avec la nécessité impérieuse de laisser autant de latitude que possible à deux des facteurs clés du succès du programme marco polo: 1) l'imagination de l'industrie et sa volonté de présenter à temps des projets satisfaisants pour poursuivre les objectifs du programme; 2) les caractéristiques du programme lui-même, à savoir son ouverture, sa flexibilité et sa facilité d'adaptation à un marché du transport de marchandises et de la logistique en rapide évolution.