Results for een verkeerd beeld van hen translation from Dutch to French

opmerkingen die een verkeerd beeld geven
observations induisant en erreur

veel immigranten hebben een verkeerd beeld van de qatarese man.
de nombreux expatriés ont des idées fausses sur les hommes du qatar.

mijns inziens werd een verkeerd beeld gegeven.
je pense que l’ on a donné une image déformée de la situation.

een selectieve vergelijking kan een verkeerd beeld geven.
une comparaison sélective risque de fausser l'analyse.

dat is een verkeerd uitgangspunt.
pensons à tcher­ ■ nobyl.

hiervoor laten ook de eu ropese instellingen een verkeerd beeld zien.
c'est bien d'actions dont nous avons besoin !

door zijn negatieve benadering heeft de rapporteur een verkeerd beeld geschetst van het verslag.
il se peut que l'analogie ne convienne pas entièrement, mais sa pertinence est frappante.

dit betekent dat de algemene konklusies een verkeerd beeld kunnen geven.
en d'autres termes, les conclusions générales peuvent être erronées.

3.2.6 vaak wordt er een verkeerd beeld geschetst van hoogbegaafde leerlingen en jongeren.
3.2.6 parmi les aspects ou attentes dont il convient de se garder en ce qui concerne les élèves et les jeunes à hautes capacités, on notera les points suivants:

naar mijn mening schetst het verslag-lulling een verkeerd beeld van de situatie in finland.
À mon avis, l' image de la finlande que donne le rapport de mme lulling est faussée.

zo wordt een verkeerd signaal afgegeven.
c’ est un mauvais message.

deze richtlijn geeft een verkeerd signaal af.
la présente directive envoie de mauvais signaux.

een verkeerd model in een uitdijend europa?
un modèle inadapté dans une europe extensible?

de server gaf een verkeerd antwoord! (%s)
le serveur a renvoyé une mauvaise réponse

hierdoor kan een verkeerd beeld ontstaan, bijvoorbeeld dat zwartwerk merendeels door illegale immigranten wordt gedaan.
cette situation peut susciter des idées fausses, telle que celle qui consiste à penser que l'essentiel du travail au noir est le fait des immigrés clandestins.

kwantitatieve doelstellingen, met name binnen de eu, geven een verkeerd beeld van de feitelijke mogelijkheden van de unie op het gebied van de werkgelegenheid.
les objectifs quantitatifs, en particulier au sein de l' ue, donnent une idée fallacieuse des possibilités réelles qui sont celles de l' union dans le domaine de l' emploi.

zij worden weer eens verkeerd verdeeld.
À nouveau, elles ne sont pas correctement réparties.

beleggers kunnen een verkeerd beeld krijgen indien voor beide soorten instrumenten zonder verdere uitleg dezelfde ratingcategorieën worden gehanteerd.
appliquer les mêmes catégories de notation à ces deux types d’instruments, sans autre forme d’explication, pourrait donc induire les investisseurs en erreur.

omgekeerd zetten ook wij soms een verkeerd beeld van de verenigde staten neer. ik ben ervan overtuigd dat dit erg verwarrend kan zijn voor de amerikanen die naar onze debatten luisteren.
toutefois, je suis persuadé que les visiteurs américains qui prêtent attention à nos débats doivent parfois être surpris par la façon dont les États-unis sont perçus, mal compris ou décrits incorrectement ici en europe.

hierdoor ontstaat naar de opvatting van het comité een verkeerd beeld van de situatie in de transportsector en wordt de indruk gewekt dat het een slecht functionerende sector betreft die veel schade veroorzaakt.
de l'avis du comité, cette approche donne une fausse image de la situation du secteur des transports et laisse entendre qu'il s'agit d'un secteur souffrant de dysfonctionnements et causant beaucoup de dommages.