Results for een voor allen translation from Dutch to French

eén voor allen.
un pour tous.

eén voor allen, allen voor één.
un pour tous, tous pour un.

„eén voor allen, allen voor één”.
«tous pour un, un pour tous.»

een voor de theologie.
une pour la théologie.

een voor de rechten;
une pour le droit;

een voor elk wetgevend gebied
un pour chaque domaine législatif

ook zal het niet gemakkelijk zijn een voor allen aanvaardbaar vredesinitiatief te ontplooien.
peut-on être aveugle à ce point et savoir en même temps qu'il y a des centaines, voire des milliers de victimes civiles, qu'on rase des zones habitées entières en les recouvrant d'un «tapis de bombes» ?

een voor iedereen openstaande arbeidsmarkt
un marché du travail ouvert à tous

- een voor projecten geldende regeling,
- une réglementation applicable aux projets ;

dan is het beter om, evenals in het verleden, een voor allen aanvaardbaar compromis te zoeken.
mieux vaut, comme par le passé, rechercher un compromis acceptable par tous.

de koper van goederen en diensten moet beschikken over een voor allen toegankelijke voorlichting die voldoende is om:
l'acquéreur de biens ou de services doit disposer d'une information suffisante, accessible à tous, qui lui permette :

de vierde etappe omvat de intensieve werkzaamheden om voor 1 december 1980 tot een voor allen aanvaardbare oplossing te komen.
la quatrième étape couvre des travaux intensifs pour respecter l'échéance précitée du 1er décembre 1980.

uit deze voorbeelden blijkt dat tegenwoordig vele technische ontwikkelingsprojecten slechts door samenwerking tot een voor allen bevredigend resultaat kunnen leiden.
ces exemples montrent que, de nos jours, de nom­breux projets de recherche ne peuvent aboutir à un résultat satisfaisant que s'ils sont entrepris dans un esprit de collaboration.

ik ben wel voor sociale solidariteit in europa onder het motto één voor allen en allen voor één.
ce que je défends est par conséquent la solidarité sociale en europe, avec pour slogan: « un pour tous et tous pour un ».

zelfhulp — allen voor één, één voor allen —en de bevordering van samenwerkingsbedrijven stonden centraal.
l'entraide — un pour tous, tous pour un — et la promotion des exploitations membres en furent les principes essentiels.

daarmee wordt het een voor alle leerlingen geschikte vorm van beroepsvoorbereidend onderwijs.
ces dispositions permettront de mettre en place pour tous les apprentis une forme plus adaptée d'enseignement préparatoire à la vie professionnelle.

er wordt een voor alle graansoorten geldende richtprijs vastgesteld ten bedrage van:
pour toutes les céréales, il est fixé un prix indicatif s'établissant comme suit:

het voorzitterschap en de commissie blijven zoeken naar een voor alle delegaties aanvaardbare oplossing.
la présidence et la commission s'emploient toujours, à l'heure actuelle, à rechercher les éléments d'une solution acceptable pour toutes les délégations.

de commissie zet haar inspanningen voort om een voor alle betrokkenen bevredigende oplossing te vinden.
la commission poursuivra ses efforts pour rechercher une solution qui puisse satisfaire tous les milieux intéressés.

de analyse wordt echter verricht op basis van een voor alle betrokken monsters representatief mengsel.
cependant l'analyse est effectuée sur la base d'un mélange représentatif de ces échantillons.