Results for een vooruitblik naar translation from Dutch to French

deel ii - een vooruitblik op 2009
partie ii: - perspectives pour 2009

vooruitblik naar de herziening van verordening 261
vers une rÉvision du rÈglement n° 261/2004

een vooruitblik op de nieuwe voorstellenvoor het cohesiebeleid
le voile se lève sur la nouvelle politique de cohésion

vooruitblik naar de periode na 2020: het potentieel voor verdergaande emissiereductie mobiliseren
au-delà de 2020: renforcer le potentiel d’une réduction accrue des émissions

voor een vooruitblik biedt het strategisch document dat de landbouwhervorming aan de uitbreiding naar het oosten koppelt, een goed uitgangspunt.
l'accord institutionnel sur le collectif budgétaire d'octobre 1993 indique au point c du paragraphe 11: les prévisions financières peuvent être modifiées sur proposition de la commission, afin de tenir compte, dans les limites des ressources disponibles, de la nécessité d'introduire des actions qui n'étaient pas prévues à l'origine.

de commissie en de raad geven dinsdag een vooruitblik op de buitengewone europese top in biarritz van 13 en 14 oktober.
des règles communes et des contrôles communautaires efficaces doivent être mis en place afin de combattre le trafic illicite et de contrôler le commerce légal des armes légères.

ik zou willen besluiten met een vooruitblik op de periode nà deze uitbreiding - over de geografische en historische grenzen heen.
je voudrais conclure en portant le regard au-delà de cet élargissement, au-delà de ses frontières historiques et géographiques.

mede op basis van de conclusies van vele recente adviezen worden deze aanbevelingen aangevuld en bijgewerkt en wordt een vooruitblik op 2015 geboden.
il les complète, les actualise, ouvre des perspectives pour 2015 et s'appuie sur les conclusions de nombreux avis récents.

mede op basis van de conclusies van vele recente adviezen worden de eerdere aanbevelingen aangevuld en bijgewerkt en wordt een vooruitblik op 2015 geboden.
il les complète, les actualise, ouvre des perspectives pour 2015 et s'appuie sur les conclusions de nombreux avis récents.

deze voorstellen gaan vergezeld van een vooruitblik op voor de toekomst overwogen acties waarmee de dynamiek en de kwaliteit van de railvervoermarkt moeten worden verbeterd 3.
elles sont accompagnées par une réflexion sur les actions envisagées dans le futur pour renforcer le dynamisme du marché ferroviaire et améliorer sa qualité3.

deze voorstellen gaan vergezeld van een vooruitblik op voor de toekomst overwogen acties waarmee de dynamiek van de railvervoermarkt moet worden vergroot en de kwaliteit ervan moet worden verbeterd.
elles sont accompagnées par une réflexion sur les actions envisagées dans le futur pour renforcer le dynamisme du marché ferroviaire et améliorer sa qualité.

vooruitblikkend naar 2014, verklaarde hij voorts: "
Évoquant les perspectives pour 2014, il a ajouté: «

de heer malosse merkte op dat al die verschillende nationale vlaggetjes met daarachter mensen uit bijna alle staten van het oude continent als het ware vast een vooruitblik vormden op de grotere europese unie van na de eerstvolgende toetredingen in mei 2004.
henri malosse n'a pas manqué de faire remarquer que la présence dans les travées, derrière leur petit drapeau national, de ressortissants de presque tous les pays du vieux continent donnait un aperçu anticipatif d'une union européenne élargie au-delà des quelques prochaines adhésions de mai 2004.

eurostat is momenteel bezig met de uitwerking van verfijnder scenario's die een vooruitblik tot in 2050 zullen verschaffen, een periode die noodzakelijk is om bepaalde demografische processen te kunnen beoordelen.
eurostat procède actuellement à la réalisation de scénarios plus raffinés, qui procureront des résultats jusqu'en 2050, étendue nécessaire pour l'évaluation de certains processus démographiques.

het vooraf kenschetsen van de training is na­melijk een vooruitblik op de doelen, de context en de geplande activiteiten waar­door de student zich direct anticiperend en analyserend opstelt, een houding die essentieel is voor het opleidingsproces.
en effet, la rédaction du document permet un récapitulatif précis de l'expérience réali­sée, la situant dans ses écarts par rapport à la demande initialement formulée et dans ses évolutions.

vooruitblikkend naar de toekomst moet ik de commissaris toch melden dat we niet op dezelfde voet door kunnen gaan.
vu les circonstances actuelles, je dois vous dire, monsieur le commissaire, que la situation ne peut plus durer.

met een vooruitblik naar de volgende twintig tot dertig jaar vestigde het groenboek de aandacht op de structurele zwakten en geopolitieke, sociale en ecologische tekortkomingen van de manier waarop de eu in haar energiebehoeften voorziet, vooral met betrekking tot de europese verbintenissen in het kader van het kyoto-protocol.
prenant comme horizon les vingt à trente prochaines années, le livre vert met l’accent sur les faiblesses structurelles et les failles, sur les plans géopolitique, social et environnemental, de l’approvisionnement en énergie de l’ue, notamment eu égard aux engagements pris par l’europe en application du protocole de kyoto.

het terreinsignalerings- en waarschuwingssysteem dient het cockpitpersoneel automatisch door middel van visuele en geluidssignalen en een terreinwaarschuwingsscherm tijdig te waarschuwen om tijdens een gecontroleerde vlucht botsingen met het terrein te voorkomen, en dient een vooruitblik te geven en een veilige hoogtemarge boven de grond aan te geven.
le système d’avertissement et d’alarme d’impact doit alerter automatiquement, au moyen de signaux visuels et sonores et d’un affichage d’avertissement d’impact, l’équipage de conduite, en temps utile pour prévenir un impact, et lui fournir une trajectoire de dégagement.

de europese raad zal in aanwezigheid van de ministers van buitenlandse zaken bespreken hoe een nieuw elan kan worden gegeven aan het extern beleid van de eu, en zal vooruitblikken naar een aantal belangrijke evenementen in de komende weken en maanden;
en présence des ministres des affaires étrangères, il examinera comment imprimer un nouvel élan aux politiques extérieures de l'ue, dans la perspective d'un certain nombre d'événements importants attendus au cours des prochaines semaines et des prochains mois;

g menselijk potentieel, die nauw met elkaar verbonden zijn en belangrijke onderdelen zijn van een vooruitblikkend euro-medi­terraan partnerschap.
ces nouveaux outils introduisent un facteur potentiel d'égalité des chances, en mul­tipliant les points d'accès à des sources de connais­sances et en les rendant accessibles au plus grand nombre d'individus.