Results for een wanbedrijf translation from Dutch to French

« als medeplichtigen aan een misdaad of een wanbedrijf worden gestraft :
« seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit :

1° wanneer hij strafrechtelijk vervolgd wordt voor een misdaad of een wanbedrijf;
1° lorsqu'il fait l'objet de poursuites pénales pour crime ou délit;

5° of deze persoon tegen zijn wil een misdaad of een wanbedrijf te doen plegen.
5° ou de faire commettre à cette personne un crime ou un délit, contre son gré.

anderzijds is de termijn een jaar ingeval een wanbedrijf wordt omgezet in een overtreding ».
par ailleurs, le délai sera d'un an en cas de contraventionnalisation d'un délit ».

een misdaad of een wanbedrijf die strafbaar is met een gevangenisstraf van vijf jaar of een zwaardere straf.
un crime ou un délit punissable d'un emprisonnement de cinq ans ou d'une peine supérieure.

overtredingen kunnen wel onder het bijzondere stelsel worden vervolgd wanneer zij samenhangend zijn met een wanbedrijf.
les contraventions peuvent toutefois être poursuivies sous le régime particulier lorsqu'elles sont connexes à un délit.

deze persoon moet een misdaad of een wanbedrijf (in dit geval een diefstal) hebben begaan.
cette personne doit avoir commis un crime ou un délit (dans ce cas un vol).

het potentiële gevaar van de geesteszieke voor andermans leven of integriteit werd in een wanbedrijf of een misdaad veruitwendigd.
le danger potentiel que le malade mental présente pour la vie ou l'intégrité d'autrui a été révélé par un délit ou un crime.

1° hij ervan verdacht wordt een wanbedrijf of misdaad te hebben gepleegd na toekenning van de beschermingsmaatregelen;
1° elle est soupçonnée d'avoir commis un délit ou un crime après l'octroi des mesures de protection;

de internering gebeurt wanneer de geesteszieke een misdaad of een wanbedrijf heeft gepleegd dat voor het onderzoeksgerecht of het vonnisgerecht wordt gebracht.
l'internement a lieu lorsque le malade mental a commis un crime ou un délit qui est porté devant la juridiction d'instruction ou devant la juridiction de jugement.

4° een gewoonte wordt gemaakt van het aantrekken of gebruiken van minderjarigen om een misdaad of een wanbedrijf te plegen. »
4° l'action d'attirer des mineurs ou de les utiliser en vue de commettre un crime ou un délit, constitue une activité habituelle. »

van die laatste bijkomende bescherming zijn de slachtoffers van een wanbedrijf gepleegd door een persoon die voorrecht van rechtsmacht geniet verstoken, en zulks op onverantwoorde wijze.
c'est de cette dernière protection supplémentaire que sont dépourvues les victimes d'un délit commis par une personne bénéficiant du privilège de juridiction, et ceci de façon injustifiable.

de partij die beweert door een misdaad of een wanbedrijf te zijn benadeeld, kan zich burgerlijke partij stellen voor de onderzoeksrechter, voor het onderzoeksgerecht of voor het vonnisgerecht.
la partie qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut se constituer partie civile devant le juge d'instruction, devant la juridiction d'instruction ou devant la juridiction de jugement.

1° wanneer bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing wordt vastgesteld dat de veroordeelde tijdens de proeftermijn een wanbedrijf of een misdaad heeft gepleegd;
1° s'il est constaté, dans une décision passée en force de chose jugée, que le condamné a commis un délit ou un crime pendant le délai d'épreuve;

1° wanneer bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing wordt vastgesteld dat de veroordeelde tijdens de in artikel 80 bedoelde termijn een wanbedrijf of een misdaad heeft gepleegd;
1° s'il est constaté dans une décision passée en force de chose jugée que le condamné a commis un délit ou un crime pendant le délai visé à l'article 80;

indien de ombudspersonen in de uitoefening van hun ambt een feit vaststellen dat een misdaad of een wanbedrijf kan opleveren, stellen zij overeenkomstig art. 29 van het wetboek van strafvordering de procureur des konings ervan in kennis.
si les membres du service de médiation, dans l'exercice de leur fonction, constatent un fait qui peut donner lieu à un crime ou un délit, ils en informent le procureur du roi conformément à l'article 29 du code d'instruction criminelle.

indien de kamer van inbeschuldigingstelling van oordeel is dat het feit noch een misdaad, noch een wanbedrijf, noch een overtreding is of dat er tegen de inverdenkinggestelde generlei bezwaar bestaat, verklaart zij dat er geen reden tot vervolging is.
lorsque la chambre des mises en accusation est d'avis que le fait n'est ni un crime, ni un délit, ni une contravention ou qu'il n'existe aucune charge contre l'inculpé, elle déclare qu'il n'y a pas lieu à poursuivre.

de vaststelling dat de personen die benadeeld zijn door een wanbedrijf gepleegd door een persoon die voorrecht van rechtsmacht geniet, steeds beschikken over hun vorderingsrecht voor de burgerlijke rechtbanken en niet verstoken zijn van de mogelijkheid het herstel van hun schade te krijgen, is geenszins relevant.
la constatation que les personnes lésées par un délit commis par une personne bénéficiant du privilège de juridiction disposent toujours de leur droit d'action devant les tribunaux civils et ne sont pas privées de la possibilité d'obtenir la réparation de leur dommage, n'est point relevante.

« nochtans is de termijn tien jaar ingeval dit misdrijf een misdaad is die strafbaar is met meer dan twintig jaar opsluiting en in een wanbedrijf wordt omgezet met toepassing van artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden. »
« le délai sera cependant de dix ans si cette infraction est un crime qui est passible de plus de vingt ans de réclusion et qui est correctionnalisé en application de l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes. »

in boek ii, titel viii, hoofdstuk iii van hetzelfde wetboek wordt een afdeling vi ingevoegd, met als opschrift « gebruik van minderjarigen met het oog op het plegen van een misdaad of een wanbedrijf ».
il est inséré dans le livre ii, titre viii, chapitre iii, du même code, une section vi, intitulée « de l'utilisation de mineurs à des fins criminelles ou délictuelles ».