Results for een werknemer of zelfstandige bedrij... translation from Dutch to French

§ 1 — werknemer of zelfstandige
§ 1 — travailleur salarié ou non salarié

aard van de werkzaamheden (werknemer of zelfstandige):
la nature de l’activité (salariée ou non salariée):

aard van de werkzaamheid (werknemer of zelfstandige): …
la nature de l’activité (salariée ou non salariée): …

zij behouden de hoedanigheid van werknemer of zelfstandige.
celleci garde la qualité de travailleur salarié ou non salarié.

de burgers van de unie werknemer of zelfstandige zijn, of
les citoyens de l'union concernés sont des salariés ou des non salariés, ou

inkomsten uit betaald werk (als werknemer of zelfstandige)
revenu d’une activité salariée/non salariée

gezinsleden van een werkende ontlenen hun rechten aan de werknemer of zelfstandige.
les membres de la famille d'un travailleur ont des droits générés par le travailleur salarié ou non salarié.

in dat geval worden de betrokkenen als gezinsleden van een werknemer of zelfstandige beschouwd.
dans ce cas, les intéressés sont considérés comme les membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié.

de nagelaten betrekkingen van een werknemer of zelfstandige moeten onderdanen van een lid staat zijn.
les survivants d'un travailleur salarié ou non salarié doivent être ressortissants d'un État mem bre.

eu-burgers behouden de status van werknemer of zelfstandige als zij:
les citoyens de l’union conservent le statut de travailleur salarié ou non salarié dans les conditions suivantes:

wanneer u een werknemer of een zelfstandige bent, bent u verplicht een vaste premie te betalen.
les cotisations sont de taux uniforme; vous y êtes assujetti obligatoirement si vous êtes travailleur salarié ou indépendant.

dit geldt eveneens voor de gezinsleden bij het overlijden van de werknemer of zelfstandige.
décès: – pension de veuvage– pension d'orphelin

verklaring voor de inschrijving van de gezinsleden van een verzekerde werknemer of zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen
attestation pour l'inscription des membres de la famille d'un assurÉ et la tenue des inventaires

ling van de lid-staat die het laatst op de werknemer of zelfstandige toepassing was.
les services de santé nationaux

— formulier e 109 voor de gezinsleden die in een ander land wonen dan de betrokken werknemer of zelfstandige;
— formulaire e 109 pour les membres de la famille qui vivent dans un autre pays que celui où le travailleur salarié ou non salarié concerné vit;

het bedrijfspensioen is bedoeld om een werknemer of zelfstandige een levensstandaard te garanderen die overeenstemt met die tijdens zijn arbeidsleven.
la possibilite´ pour le patient de choisir son me´decin traitant varie d’une commune et d’un centre de sante´ a` l’autre.

het overlijden van de werknemer of zelfstandige het gevolg is geweest van een arbeidsongeval of beroepsziekte, of
son décès soit dû à un accident de travail ou à une maladie professionnelle, ou que

de bepalingen van de leden 1 en 2 zijn overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van werknemer of zelfstandige.
les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie aux membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié.

de aldus verleende verstrekkingen komen voor rekening van het orgaan waarbij de werknemer of zelfstandige is aangesloten.
la charge des prestations ainsi servies incombe à l'institution à laquelle le travailleur salarié ou non salarié est affilié.

totaal aantal verzekeringsjaren als werknemer of zelfstandige, als grondslag voor de berekening van het aanvullende pensioen:
nombre total d’années d’assurance en qualité de salarié ou de non-salarié ouvrant droit à la pension complémentaire