Results for eerst stervende translation from Dutch to French

stervende toestand :
etat moribond :

van den stervende werd er niet gesproken.
du mourant ou du mort il ne fut pas question.

veel van de dieren waren dood of stervende.
bon nombre des crustacés étaient morts ou mourants.

de gemeenschappelijke markt van het verdrag van rome is stervende.
donne lecture des propositions de

de noordzee is ziek, is stervende, maatregelen zijn nodig!
le vote sur cette demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

de zeehonden halen de dode of stervende vissen uit de netten.
les phoques viennent ensuite chercher les poissons déjà morts ou sur le point de l'être dans les filets.

stervende dieren zonder tekenen van infectieuze of traumatische aandoeningen;
animaux moribonds ne présentant aucun signe de maladie infectieuse ou traumatique;

of de wilhelm-schreeuw gebruikt moet worden voor stervende spelers.
active ou désactive le cri de wilhelm pour les joueurs mourrants.

in de kranten zijn hulp aan de stervende en levens­duurverlenging aan de orde van de dag.
les journaux ne cessent de parler d'aide au chevet du moribond et de prolongation de la vie.

aanbod de oppasdienst is bedoeld voor verwanten van ernstig zieke en stervende mensen.
aide offerte le service de gardemalade est destiné aux parents de patients gravement malades ou en phase terminale.

--„aan mij, mijnheer!” antwoordde de jonge vrouw met een stervende stem.
-- À moi, monsieur..., répondit la jeune femme d'une voix mourante.

ik liet den kapitein in de hut van den stervende en ging ontroerd van dit tooneel naar mijne kamer.
je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre, très ému de cette scène.

bij een stervende patiënt is dat na een week of twee, bij een chronisch zieke na ongeveer een maand.
si le patient est mourant, cela pourra être au bout de quinze jours, s'il souffre d'une maladie chronique, après un mois environ.

bijna alles in de stad was stervende en wij hadden een van de hoogste werkloosheidscijfers van bulgarije.”
dans la ville, presque tout mourait, et nous souffrions d'un des taux de chômage les plus élevés de bulgarie.»

houdt in dat een dier niet binnen 48 uur sterft of stervende is maar later gedurende de observatieperiode van 14 dagen sterft.
l'animal ne meurt ni n'apparaît moribond en l'espace de 48 heures, mais meurt ultérieurement au cours de la période d'observation de 14 jours

de karkassen moeten afkomstig zijn van dieren die recent zijn gestorven of van ernstig zieke of stervende dieren die op humane wijze gedood zijn.
les cadavres doivent provenir d'oiseaux morts peu de temps auparavant ou qui étaient gravement malades ou moribonds et ont été tués humainement.

de emissies van zwaveldioxyde die door de verbranding van gasolie ontstaan brengen ten eerste schade toe aan het bos­ecosysteem en leveren het treurige verschijnsel van stervende bossen op.
deuxièmement, nous voulons que l'environnement subisse le moins de dommages possible. là encore, nous sommes d'accord.

de toestand van de dieren wordt geregistreerd, met inbegrip van dieren die gestorven of stervende zijn, relevante gedragsveranderingen en alle zichtbare tekenen van toxiciteit.
on consignera l'état des animaux, notamment, les animaux morts ou moribonds, les changements comportementaux pertinents et tous les signes de toxicité apparents.

informatie over de oppasdienst wordt zoveel mogelijk informatie verstrekt om verwanten van ernstig zieke en stervende mensen op de hoogte te brengen, maar ook om vrijwilligers te werven.
information on diffuse autant d'informations que possible au sujet du service de gardemalade afin que les parents des malades chroniques et des mourants soient tenus au courant, mais également pour recruter de nouveaux bénévoles.

het was mulrady, gewond, stervende, misschien dood, en toen zijn makkers hem optilden, voelden zij hun handen nat worden van bloed.
mulrady était là, blessé, mourant, et quand ses compagnons le soulevèrent, ils sentirent leurs mains se mouiller de sang.