Results for eerste spatten translation from Dutch to French

spatten
éclaboussures

• huid, ogen... beschermen tegen spatten.
• protéger les yeux, la peau ... contre les éclabous­sures.

hierbij treedt spatten van ruwijzer en slak op.
- mauvais état du trou de coulée, de la rigole de coulée, du siphon, des entonnoirs à fonte ainsi que des rigoles de coulée basculantes, oscillantes ou autres.

laat vensters uit elkaar spatten als ze worden geslotenname
fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont ferméesname

eerstehulpverlening bij brandwonden veroorzaakt door spatten vloeibaar metaal of slak
intervention d'urgence en cas de brûlures par des projections de métal ou de laitier en fusion

be spatten tijdans het gieten van onrustig staal in de blok­
oans le cas des émissions diffuses se produisant pendant

de spatten tijdens het gieten van onrustig staal in de blok-
dans le cas des émissions diffuses se produisant pendant

de bedieningscabine moet zijn beschermd tegen spatten, hitte en fel licht.
pendant que des travailleurs réparent les bandes ou se tiennent sur celles-ci pour travailler, la commande des bandes doit être verrouil lée.

het is thans zaak onze unie te verdiepen, niet ze uit elkaar ie doen spatten.
en fait, elles ont été très rapides; elles n'ont commencé que le 1er février l'année dernière.

het is immers het spatten van de gevaarlijke stof dat de brandwonden van het slachtoffer veroorzaakt.
ce qui est logique car c'est bien l'éclaboussure de la substance dangereuse qui brûle la victime.

er zijn ontsmettingsdouches en oogspoelfonteinen aanwezig in de nabijheid van plaatsen waar spatten van gca kunnen voorkomen.
il existe des douches de décontamination et des lave-œil à proximité des lieux où des projections d’acd sont possibles.

activering van het beschermingsmechanisme kan een weinig spatten van vloeistof veroorzaken dat op de naald kan achterblijven na injectie.
l’enclenchement du mécanisme peut entraîner une projection minime du liquide pouvant rester à la surface de l’aiguille après l’injection.

de behandeling van de spatten en de uitgestorte stoffen moet gebeuren met in de eenheid beschikbare kids met speciaal materiaal.
6.

vervolgens wordt de roerder aangezet, waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat.
durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures.

- aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten, in het bijzonder wanneer er kans op spatten bestaat;
Éviter le choc et le frottement - applicabilité substances et préparations explosives. - critères d'utilisation

d"overtappen en andere bewerkingen die aanleiding kunnen geven tot spatten of morsen, moeten plaatsvinden op speciale plaatsen en met specifieke
–chimiques (chaleur générée par les réactions exo-thermiques,existence sur le même lieu de produits chimiquement instables ou réactifs,etc.).

de te nemen stappen bij noodgevallen (spatten en uitstortingen van stoffen, onderhoud, kwetsuren, brand enz.);
la marche à suivre en cas d'urgence (éclaboussure et déversement de substances, entretien, blessure, incendies etc.);

de afvlammers moeten worden voorzien van de persoonlijke beschermingsmiddelen die nodig zijn om hen te beschermen tegen warmte, spatten, straling, geluid, enzovoort.
les écriqueurs seront pourvus de l'ensemble des équipements indivi duels nécessaires à la protection vis-à-vis de la chaleur, des projections, du rayonnement, du bruit,.etc.

bovendien werd de controle bij de constructie van de trommels verscherpt teneinde verstop ping van de sproeiers door "lasschilfers en -spatten" te voorkomen.
de plus, des contrô­les plus serrés de la construction des tambours ont été faits pour suppri­mer le bouchage du jet par des cordons et des pro jectionsde soudure.

indien gasflessen worden gebruikt, moeten deze niet op het gietbordes, maar op een goed-geventileerde plaats worden opgesteld, beschut tegen vuur, hitte, spatten en overlopend ruwijzer.
les becs et les rigoles basculantes, oscillantes ou autres, doivent présenter une forme telle que le maximum de fonte puisse être écoulé avec un minimum de projections.