Results for eersterangsburgers translation from Dutch to French

de eersterangsburgers zijn diegenen die van huis uit de heersende taal spreken of die zich daaraan volledig hebben aangepast.
les citoyens de première classe sont ceux qui parlent la langue dominante dans la sphère privée ou qui s' y sont complètement adaptés.

ik wil de commissie vragen wat zij denkt te ondernemen opdat de overgangsperiodes die de mogelijkheid tot werken beperken, worden verkort, zodat de burgers uit mijn deel van europa eersterangsburgers worden.
je voudrais demander à la commission ce qu’ elle compte faire afin de réduire les périodes où les possibilités de décrocher un emploi sont limitées. cet élément permettrait aux citoyens de ma région européenne de devenir des citoyens de première classe.

als bovendien de volkstaal onvoldoende de taal is in onderwijs, bestuur en economie, ontstaat een tweedeling tussen eersterangsburgers die van huis uit zijn opgegroeid met de overheersende taal, en tweederangsburgers die deze taal slechts hebben aangeleerd.
si, au demeurant, la langue du peuple n' est pas assez présente dans l' enseignement, l' administration et l' économie, une dichotomie voit le jour entre, d' une part, des citoyens" de premier ordre" ayant grandi avec la langue dominante et, d' autre part, des citoyens" de second rang" ayant appris cette langue.

we kunnen op basis van een op zichzelf al discriminerende filosofie niet pretenderen dat we de toe komstige europese samenleving kunnen indelen aan de hand van een schematische, gevaarlijke splitsing tussen volwaardige, eersterangsburgers en immigranten die alleen nog maar de baantjes mogen doen die wij zelf niet meer willen; tweede rangsburgers met geen andere rechten dan die welke wij hen in onze vrijgevigheid hebben gegeven.
elle revêt une grande importance parce qu'elle réorganise et adapte ce thème, en tenant compte de l'entrée en vigueur du traité de maastricht et du plan d'action pour le troisième pilier, approuvé en décembre 1993 par le conseil européen de bruxelles.