From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar ben ik het mee eens, maar ik denk toch dat we ons niet moeten laten leiden door het verhaal in het oude testament van jakob die het eerstgeboorterecht verkocht voor een bord linzen.
je suis tout à fait d'accord là-dessus, mais je pense que nous ne devrions pas nous laisser influencer par cette histoire de l' ancien testament où jacob vend son droit d' aînesse pour une assiette de lentilles.
leopold, joris, christiaan, frederik van saksen-coburg, van man op man, volgens eerstgeboorterecht en met altijddurende uitsluiting van de vrouwen en van hun nakomelingschap.
léopold, georges, chrétien, frédéric de saxe-cobourg, de mâle en mâle, par ordre de primogéniture et à l'exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance.
dat is de juiste instantie om juridische problemen op te lossen, maar dan moet men niet zeggen: alleen als u toegeeft in deze juridische kwestie, dat wil dus zeggen als u wijkt voor ons eerstgeboorterecht, krijgt u iets van de raad voor een spotprijsje.
celleci est compétente pour régler les conflits juridiques. mais il ne faut pas s'attendre à ce que nous cédions notre droit d'aînesse contre un plat de lentilles !
de voornaamste implicatie is ver moedelijk dat het verkeerd is de toekomstige reactoren op een zodanige wijze in twee categorieën in te delen dat de suprematie als een soort eerstgeboorterecht wordt toegekend aan de snelle reactoren. (eubu 6-1)
ce sont des peureux téméraires, qui jouent leur destin en même temps que celui des autres, en frôlant les catastrophes pour se rassurer à la fois sur leurs aptitudes et sur leur « baraka ».