Results for effectrapportering translation from Dutch to French

afdeling iv. - effectrapportering
section 4. - evaluation des incidences

1° systeem van milieu-effectrapportering :
1° système d'évaluation des incidences sur l'environnement :

eigenschappen van de aan een effectrapportering onderworpen projecten
caractéristiques des projets soumis à évaluation des incidences

de regering bepaalt de vorm en de minimale inhoud van de korte uiteenzetting van de milieu-effectrapportering.
le gouvernement arrête les formes et le contenu minimum de la notice d'évaluation des incidences sur l'environnement.

de commissie heeft op 29 en 30 november een colloquium georganiseerd over de praktijken van de milieu-effectrapportering.
la commission a organisé les 29 et 30 novembre un colloque portant sur les pratiques en matière d'évaluation d'impact sur l'environnement.

dat betekent dus dat wij het instrument van de milieu-effectrapportering een heel belangrijk instrument achten en ook zeer zeker waarderen.
cela signifie que nous estimons que ces études d'incidence sur l'environnement sont à nos yeux un instrument très important et très apprécié.

2° het openbaar onderzoek duurt vijftien dagen voor projecten onderworpen aan een effectrapportering en dertig dagen voor projecten onderworpen aan een effectonderzoek;
2° la durée de l'enquête publique est de quinze jours pour les projets soumis à notice d'évaluation et de trente jours pour les projets soumis à étude d'incidences;

de vlaamse regering kan werken, handelingen en wijzigingen waarvoor een verkavelingsvergunning of stedenbouwkundige vergunning vereist is, onderwerpen aan milieu-effectrapportering.
le gouvernement flamand peut soumettre à un rapport d'incidence sur l'environnement, les travaux, opérations et modifications pour lesquels un permis de lotir ou une autorisation urbanistique est requis.

als verschillende vergunningen worden vereist, wordt voorzien in één enkel systeem van effectrapportering voor zover het betrekking heeft op alle aspecten van de vergunningen die noodzakelijk zijn om het project tot een goed einde te brengen.
si plusieurs permis sont requis, un seul système d'évaluation des incidences sera prévu pour autant qu'il soit relatif à tous les aspects des permis indispensables à la bonne fin du projet.

de wetgeving moet worden aangevuld met andere instrumenten zoals vrij willige regelingen, een betere voorlichting, onderwijs en opleiding, milieuaansprakelijkheid, milieu-effectrapportering.
dix-sept directives sont pendantes au conseil dans les domaines ci-après.

niet alleen de afzonderlijke stimuleringsmaatregelen, maar de programma's met bijbehorende voorwaarden in hun geheel moeten aan de hand van een milieu-effectrapportering in het licht van deze doelstellingen worden beoordeeld.
cela ne vaut pas seulement pour l'inclusion de mesures d'aide particulières dans une évaluation d'impact environnemental, mais également pour la révision des programmes et des conditions de leur mise en oeuvre.

tijdens de besprekingen heeft de raad er met name de nadruk op gelegd dat het van belang is de onderzoekprocedures voor de effectrapportering te ontwikkelen als preventief midclel ter verbetering van het milieu, en erkend dat een afvalbeleid nodig is dat een doeltreffender bescherming van het milieu waarborgt alsook een beter gebruik van de grondstoffen en de energie die in de afvalprodukten besloten zijn.
au cours des discussions, le conseil a particulièrement souligné l'intérêt de développer les procédures d'études d'impact en tant que moyens préventifs d'amélioration de l'environnement et a reconnu la nécessité d'une politique des déchets visant à assurer une protection plus efficace de l'environnement tout en recherchant une meilleure utilisation des ressources en matières premières et en énergie.

als de aanvrager een publiekrechtelijke rechtspersoon is of wanneer de aanvraag betrekking heeft op werken, handelingen of wijzigingen van algemeen belang die zo aangewezen zijn overeenkomstig artikel 103, wordt de aanvraag ingediend bij en wordt de beslissing genomen door de vlaamse regering of de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar, die beslist binnen 90 dagen na ontvangst van de aanvraag, tenzij het gaat over een aanvraag zoals beschreven in artikel 103, § 1, tweede lid, of over een aanvraag die in toepassing van artikel 104 onderworpen is aan milieu-effectrapportering.
lorsque le demandeur est une personne morale de droit public ou lorsque la demande porte sur des travaux, opérations ou modifications d'utilité publique, désignés en tant que tels conformément à l'article 103, la demande est introduite auprès du et la décision est prise par le gouvernement flamand ou le fonctionnaire urbaniste régional, qui décide dans les 90 jours après réception de la demande, sauf s'il s'agit d'une demande telle que visée à l'article 103, § 1er, deuxième alinéa, ou d'une demande qui en application de l'article 104 est soumise à un rapport des incidences sur l'environnement.