Results for eigenaarsonderhoud translation from Dutch to French

eigenaarsonderhoud
entretien incombant au propriétaire

6° de infrastructuurwerken en het eigenaarsonderhoud.
6° les travaux d'infrastructure et les frais de l'entretien à charge du propriétaire.

eigen middelen (inclusief dotaties eigenaarsonderhoud);
moyens propres (y compris les dotations pour l'entretien à charge du propriétaire);

het initiatief voor eigenaarsonderhoud gaat uit van een centrum.
le centre prend l'initiative d'un entretien incombant au propriétaire.

onder eigenaarsonderhoud van gebouwen moet worden begrepen :
par entretien incombant au propriétaire il faut entendre :

artikel 14, 2, van dit besluit is van toepassing op het eigenaarsonderhoud waarvan sprake onder 1.
l'article 14, 2, du présent arrêté s'applique à l'entretien incombant au propriétaire visé au 1er.

3° uitwerken van de criteria voor de verdeling van de middelen voor eigenaarsonderhoud ten aanzien van de vlaamse autonome hogescholen.
3° développer les critères pour la répartition des moyens pour l'entretien incombant au propriétaire à l'égard des instituts supérieurs autonomes flamands.

2° het vaststellen van criteria voor de verdeling tussen de scholengroepen van werkingsmiddelen, middelen voor eigenaarsonderhoud en kleine infrastructuurwerken;
2° la définition de critères de ventilation entre les groupes d'écoles de moyens de fonctionnement, de moyens pour l'entretien à charge du propriétaire et pour les petits travaux d'infrastructure;

besluit van de vlaamse regering tot regeling van de subsidiëringvan de centra voor vorming van zelfstandigen en kmo voor het huren, het verwerven,de nieuwbouw en het eigenaarsonderhoud van gebouwen
arrêté du gouvernement flamand réglant le subventionnementdes centres de formation des indépendants et des pme pour la location, l'acquisition,la nouvelle construction d'immeubles et leur entretien incombant aux propriétaires

de aan het centrum verleende subsidies voor gebouwen, voor groot en uitzonderlijk eigenaarsonderhoud en voor uitrusting worden respectievelijk als kapitaalsubsidies, subsidies voor dringend eigenaarsonderhoud en uitrustingsubsidies geboekt.
les subventions allouées au centre pour des immeubles, pour l'entretien exceptionnel et pour l'équipement sont inscrites respectivement comme des subventions de capital, des subventions pour l'entretien urgent qui incombe au propriétaire, et des subventions d'équipement.

"3° huurgelden betreffende gronden of gebouwen waarvan het eigenaarsonderhoud werd toevertrouwd aan het fonds, alsook opbrengsten uit verkoop van die gronden of gebouwen;";
"3° les recettes concernant des terrains ou immeubles dont l'entretien incombant au propriétaire fut confié au fonds, ainsi que le produit de la vente de ces terrains ou immeubles;";

2° uitzonderlijk en dringend eigenaarsonderhoud, dit zijn werken die tegelijkertijd uitzonderlijk en dringend zijn teneinde de continuïteit van de activiteiten van opleiding en vorming niet of zo minimaal mogelijk in het gedrang te brengen en die ten gevolge van een onvoorziene of onvoorzienbare gebeurtenis noodzakelijk zijn geworden.
2° l'entretien exceptionnel et urgent incombant au propriétaire consiste en les travaux à la fois exceptionnels et urgents pour ne pas ou peu compromettre la continuité des activités d'éducation et de formation et qui s'imposaient suite à des circonstances imprévues ou imprévisibles.

het aandeel in de tegemoetkoming voor eigenaarsonderhoud bestemd voor de gebouwen gebruikt door de vlaamse autonome hogescholen ontstaan uit instellingen van het gemeenschapsonderwijs, bedoeld in artikel 4 van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs ii, wordt vanaf het begrotingsjaar 2000 onder deze hogescholen verdeeld op basis van de hiernavolgende criteria :
a partir de l'année budgétaire 2000, la part dans l'intervention dans les frais d'entretien à supporter par le propriétaire, destinée aux bâtiments utilisés par les instituts supérieurs autonomes flamands nés d'instituts de l'enseignement communautaire, telle que visée à l'article 4 du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement ii, est répartie entre ces instituts supérieurs sur la base des critères suivants :

2° het eigenaarsonderhoud, de bouw-, verbouwingswerkzaamheden, de kosten voor het verwerven van terreinen en de kosten voor uitrusting en apparatuur van de eigen culturele infrastructuur van de vlaamse gemeenschap ten laste te nemen.
2° de supporter les frais de l'entretien incombant au propriétaire, des travaux de construction et de transformation, de l'acquisition de terrains, d'équipements et d'appareillage pour les infrastructures appartenant à la communauté flamande même.