Results for eiseres op tegeneis translation from Dutch to French

verweerder op tegeneis
demandeur sur la demande principale

de stukken die het geding hebben ingeleid en het vonnis zijn niet aan eiseres op verzet zelf betekend of ter kennis gebracht, maar aan een derde die als haar vertegen­woordiger was gedagvaard.
le tribunal constate que les actes intro­ductifs d'instance et le jugement n'ont pas été notifiés à la requérante elle­même, mais à un tiers, son mandataire.

de drie prejudiciële vragen betreffen procedures waarbij een handelaar, optredend als huwelijksbureau, als eiser of als verweerder op tegeneis de veroordeling vordert van drie verschillende verweerders respectievelijk eisers op tegeneis, tot betaling van een geldsom uit hoofde van een overeenkomst van huwelijksbemiddeling.
les trois questions préjudicielles concernent des procédures dans le cadre desquelles un commerçant, agissant en tant qu'entreprise de courtage matrimonial, réclame, en tant que demandeur ou défendeur sur reconvention, la condamnation au paiement d'une somme d'argent de trois différents défendeurs ou demandeurs sur reconvention, du fait d'un contrat de courtage matrimonial.

indien eiseres op grond van artikel 119 eeg-verdrag een aanspraak heeft op deelname in het bedrijfspensioenfonds vanaf een tijdstip dat ligt voor 1 januari 1991, wil dat dan ook zeggen dat zij niet verplicht is de premie te betalen die zij had moeten betalen als zij eerder was toegelaten tot het pensioenfonds?
laquestionde savoirsi la stichtingthuiszorg rotterdamn'a pasintroduitde r6clamationcontrela mesurerendantobligatoirel'affiliation d un fonds professionnedel pensionsou apr6cis6meninttroduituneteller6clamation(quia 6t6 ignor6eparle ministre)?

"- artikel 6, sub 3, van het verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 27 september 1968 moet aldus worden uitgelegd, dat het enkel ziet op tegeneisen die worden ingediend met het oog op een afzonderlijke uitspraak, met uitzondering van de vorderingen tot compensatie die als eenvoudig verweermiddel worden ingesteld.
- les conditions inscrites à l'article 4, point 3 -formule c, sous a), n° 1, du règlement (cee) n° 570/88, tel que modifié par la suite, pour pouvoir bénéficier de l'aide doivent être considérées comme cumulatives, de telle sorte qu'il n'est pas possible d'accorder une aide au titre de cette disposition à du beurre incorporé dans un produit qui ne remplit pas la condition inscrite à l'article 4, point 3 -formule c, sous a), n° 1, i), d'une teneur d'au moins 51 % en farine."