Results for en bovenop translation from Dutch to French

deze vorming kan plaatsvinden buiten en bovenop de normale arbeidsprestaties, eventueel zonder compensatie.
cette formation peut avoir lieu en dehors et en plus des prestations normales, éventuellement sans compensation.

de personeelsleden die aan het project deelnemen, verwerken de dossiers buiten en bovenop de normale diensturen.
les membres du personnel qui participent au projet traitent les dossiers en-dehors et supplémentairement aux heures de service normales.

voor de ambtenaar van niveau a kan deze vorming plaatsvinden buiten en bovenop de normale arbeidsprestaties, eventueel zonder compensatie.
pour le fonctionnaire de niveau a, cette formation peut avoir lieu en dehors et en plus des prestations normales, éventuellement sans compensation.

voor het statutaire personeelslid van het niveau k kan deze vorming plaatsvinden buiten en bovenop de normale arbeidsprestaties, eventueel zonder compensatie.
pour le membre du personnel statutaire de niveau k, cette formation peut avoir lieu en dehors et en plus des prestations normales, éventuellement sans compensation.

individuele reële weddeverhogingen bovenop de individuele baremieke weddeëvolutie die gebruikt is voor de actuariële berekeningen per 31 december 2004 en bovenop de inflatie;
majorations individuelles réelles de traitement au-delà de l'évolution individuelle du traitement barémique qui est utilisée pour les calculs actuariels au 31 décembre 2004 et au-delà de l'inflation;

inkomsten uit financiële participatie moeten dan ook uitgekeerd worden naast en bovenop een vast loon of salaris, dat in lijn met nationale regels en gebruiken overeengekomen is.
tout revenu découlant de la participation financière devrait donc être versé en plus et au-delà d'un salaire fixe, déterminé selon les règles et pratiques nationales.

2° individuele reële weddeverhogingen bovenop de individuele baremieke weddeëvolutie die gebruikt is voor de actuariële berekeningen per 31 december 2004 en bovenop de inflatie;
2° majorations individuelles réelles de traitement au-delà de l'évolution individuelle du traitement barémique qui est utilisé pour les calculs actuariels au 31 décembre 2004 et au-delà de l'inflation;

een opzettelijk of uit onachtzaamheid gepleegde inbreuk op het verbod is strafbaar met een geldboete tot 1 miljoen dm en bovenop dit bedrag tot het drievoud van de ten gevolge van de inbreuk behaalde extra winst.
dans ce cas, le tribunal doit statuer de manière discrétionnaire dans le respect des devoirs qui lui sont imposés. lorsque le

binnen de perken van de ter beschikking gestelde begrotingskredieten en bovenop de forfaitaire werkingstoelage kunnen toelagen aan de erkende verenigingen voor vreemdelingenverkeer worden toegekend voor bijzondere initiatieven met een uitgesproken toeristisch en regionaal karakter.
en plus du subside forfaitaire de fonctionnement, des subsides peuvent, dans le cadre des moyens budgétaires disponibles, être octroyés aux syndicats d'initiative reconnus pour des initiatives particulières à caractère essentiellement touristique et régional.

de europese unie zal vanuit haar solidariteit en bovenop de aanzienlijke steun die reeds beschikbaar is gesteld, de zwaarst getroffen landen in de regio blijven bijstaan om de destabiliserende gevolgen van de stroom gedeporteerden te bestrijden.
en accord avec la solidarité qu'elle a exprimée et en sus de l'aide substantielle qu'elle fournit déjà, l'union européenne continuera d'aider les pays les plus touchés de la région à contrer les effets déstabilisants du flux de déportés.

dat is ongeveer 1% van het totaal aan gecentraliseerde betalingen in 2010, en kan een ruwe indicatie geven van het voordeel dat is geboekt door bijkomende controles in het kader van en bovenop de gewone controles.
cela représente environ 1 % du total des paiements centralisés en 2010 et peut servir d'indicateur approximatif de l'avantage découlant des contrôles supplémentaires effectués dans le cadre et en complément du dispositif de contrôle financier de base.

de invoering van belastingen buiten en bovenop dit verrekeningsniveau zou tot concurrentievervalsing in het vervoer kunnen leiden, net als in onverschillig welke andere sector van de economie, en zou daarom slechts voor de algemene vergaring van overheidsinkomsten moeten worden uitgevoerd.
il serait également utile d'examiner la possibilité d'instaurer, pour les poids lourds, une taxe kilométrique déterminée électroniquement, fondée sur la masse par essieu et sur d'autres caractéristiques, qui constituerait une première étape pour la mise en place d'un système de tarification efficace.

in zijn advies over het voorstel voor een gezamenlijke verklaring van de raad, het europees parlement en de commissie over het ontwikkelingsbeleid van de europese unie – de europese consensus pleit het voor het aanboren van nieuwe financieringsbronnen naast en bovenop de traditionele financieringskanalen3.
1.6 le cese s'est également penché sur ce thème et dans l'avis sur la "proposition de déclaration conjointe du conseil, du parlement et de la commission - la politique de développement de l'union européenne - le consensus européen", il a abordé la question de la nécessité de sources supplémentaires de financement du développement tout en préservant le caractère clairement additionnel de celles-ci3.

zoals in overweging 30 is aangehaald, hebben de exploitanten van de op de geplande pijpleiding aan te sluiten leidingen met betrekking tot de beoordeling van deze zaak en bovenop de uit het duitse mededingingsrecht voorvloeiende voorschriften, zich ertoe verbonden open en niet-discriminerende toegang te verlenen.
ainsi qu’il est expliqué au considérant 30, les exploitants des canalisations à relier au pipeline prévu se sont engagés, dans le cadre de l’appréciation de la présente affaire et par-delà les dispositions découlant du droit allemand de la concurrence, à accorder un accès ouvert et non discriminatoire.

in naar behoren gemotiveerde gevallen, zoals een belangrijke verandering in de economische, ecologische en arbeidsmarktomstandigheden in een lidstaat of regio, en bovenop de wijzigingen die voortvloeien uit wijzigingen in de toewijzingen voor een bepaalde prioriteit, kan die lidstaat overeenkomstig artikel 30 een herziening van de mijlpalen en streefdoelen voorstellen.
dans des cas dûment justifiés, tels qu'un changement important de la situation économique, environnementale ou du marché du travail dans un État membre ou une région, l'État membre peut proposer, outre des modifications résultant de variations des dotations pour une priorité donnée, la révision des valeurs intermédiaires et des valeurs cibles conformément à l'article 30.

4. de extra monitoringactiviteiten, waaronder de intercollegiale toetsingen (peer reviews)4, die nodig zijn om de mate van voorbereiding van elk land te evalueren, naast en bovenop de periodieke verslagen en de gebruikelijke monitoring van de onderhandelingen.
les activités de suivi supplémentaires (dont les évaluations par les pairs4) qui sont nécessaires pour évaluer les préparatifs de chaque pays et qui s'ajoutent aux rapports réguliers et au suivi habituel des négociations.

als gevolg van de uitbreiding zal het verkeer van werknemers in de europese grensregio's naar verwachting ook - naast en bovenop de problemen waarmee álle grensarbeiders binnen de unie worden geconfronteerd - problemen van administratieve, juridische of fiscale aard gaan ondervinden;
l'élargissement de l'ue va probablement être source, pour les régions européennes limitrophes, d'obstacles à la mobilité de nature administrative, juridique ou fiscale, qui viendront s'ajouter à ceux auxquels tout travailleur frontalier dans l'ue est déjà confronté

3.6 in plaats van de partijen door middel van een europese verordening, die uniek zou zijn voor de spoorwegsector en bovenop het bestaande internationale cotif-verdrag (cim) zou komen, te verplichten tot compensatiebetalingen, zou ook nagegaan moeten worden welke positieve stimulansen mogelijk zijn.
3.6 en outre l'on devrait se demander si des incitations positives ne pourraient pas remplacer le paiement d'indemnités, par le biais d'un règlement unique pour tout le secteur ferroviaire qui compléterait la convention internationale existante (cotif/cim).