Results for en ging tot bekentenissen over translation from Dutch to French

de regering legde dat naast zich neer en ging toch tot vervolging over.
néanmoins, il ne faut pas croire que cette situation se limite au passé.

ik ging tot het postkantoor.
je suis allé jusqu'au bureau de poste.

men ging tot de trekking over, en het lot viel op mulrady.
on procéda au tirage, et le sort se prononça pour mulrady.

hans volgde mij en ging mijn oom voor.
hans me suivait, précédant mon oncle.

en valideringsfase van het galileoprogramma en ging na
de dÉveloppement et de validation du programme galileo

daarop betaalde hij de vertering en ging heen.
puis il sortit, après avoir payé la dépense.

het debat over de veiligheid van toeristische accommodaties ging tot dusverre hoofdzakelijk over brandveiligheid.
jusqu’à présent, le débat sur la sécurité des hébergements touristiques a été principalement axé sur la sécurité incendie.

daarenboven ondervroeg hij mij ook dienaangaande niet en ging voort met tot zich zelven te spreken.
d'ailleurs il ne m'interrogea pas à cet égard, et il continua de se parler à lui-même:

de wind verzwakte allengs en ging eindelijk geheel liggen.
le vent mollit peu à peu et tomba entièrement.

hij pakte de sleutel vanzijn fietsslot en ging naar buiten.
il prend la clé ducadenas de son vélo et sort.

eindelijk herstelde passepartout zich weder en ging zijn toestand eens na.
enfin, après le premier moment d'accablement, passepartout reprit son sang-froid et étudia la situation.

de discussie ging tot het eind door met deze zelfde intensiteit en openheid.
le débat a continué avec le même niveau d'intensité et d'honnêteté jusqu'à la fin.

het wordt mede door de europese investeringsbank gefinancierd en ging in 2010 van start.
il est cofinancé par la banque européenne d'investissement et a débuté en 2010.

de professor nam het lijk en ging er mede om als de handigste vertooner van zeldzaamheden.
ici, le professeur prit le cadavre fossile et le manoeuvra avec la dextérité d'un montreur de curiosités.

bij sommige patiënten was de hyperglykemie ernstig en ging in sommige gevallen gepaard met ketoacidose.
chez certains d’entre eux, l’hyperglycémie était sévère et parfois accompagnée d’une acido-cétose.

54 en gingen zich tevredener voelen.
heureusement, l'aide bénéficiait à la plupart des aidants.

tenslotte ging tot nu toe slechts ongeveer 5 % naar specifieke projecten ten gunste van de vrouwen.
car enfin, jusqu'à présent, seuls 5 % environ ont été dépensés pour des projets concernant les femmes.

ik ging tot hem en verhaalde hem alles; deze kende mij, en hij twijfelde niet een oogenblik.
je vins à lui et je lui racontai tout, il me connaissait, celui-là, et ne douta point un instant.

de machine was voorzien van de ce-markering en ging vergezeld van een eg-verklaring van overeenstemming.
la machine était munie du marquage «ce» et était accompagnée d’une déclaration ce de conformité.

in delen van belgië en nederland werden kippen ziek en gingen dood.
en plusieurs endroits de belgique et des pays-bas, les poulets ont commencé à tomber malades et à mourir.