Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het zou een generalisatie kunnen zijn.
@abbasbusafwan: quelle conclusion douloureuse !
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een bijzonder populair initiatief zijn.
— questions au conseil
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cvdr, maar het zou een goed
vincenzo falcone; nous enten dialoguer entre eux, d'échan
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een slecht akkoord
') scénario de sauvetage face à la faillite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een ramp zijn, maar de mogelijkheid bestaat.
c'est une funeste possibilité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een slechte beslissing zijn dat te wijzigen.
ii serait inopportun de modifier cette stratégie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een schande zijn als het verslag werd verworpen.
ce serait dommage que ce rapport tombe à plat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het zou een onhaalbare waarde zijn, een onoverkomelijke drempel.
ce serait une valeur-obstacle, un seuil-obstacle.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het zou een eerste stap zijn om mijn verslag te steunen.
il s'agit, selon moi, d'une mauvaise excuse, car nous parlons ici de producteurs des etats membres de la communauté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is jammer; want het zou een heerlijke jagt geweest zijn.
c’est fâcheux, car ç’eût été là une chasse superbe.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een goede zaak zijn indien de commissie dat ook zou doen.
il serait souhaitable que la commisison le fasse aussi.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een goede zaak zijn als andere landen hetzelfde zouden doen.
il serait bon que d'autres fassent de même.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
en het zou een illusie zijn te denken dat in 1986 geen aanpassing van de wisselkoersen nodig zou zijn.
une fois de plus le problème, pour la communauté, est de savoir dans quelle mesure elle dis pose de la volonté politique nécessaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een eerste stap kunnen zijn in zo'n lange-termijnpolitiek.
il pourrait constituer un premier pas vers une politique à long terme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een duidelijker programmakader creëren voor alle belanghebbenden.
cela créerait un cadre programmatique plus clair pour toutes les parties concernées.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de commissaris, het zou een goede zaak zijn, mocht u daarin slagen.
monsieur le com missaire, si vous pouviez le faire, ce serait bien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heel wat verenigingen hebben belangrijke ideeën en serieuze argumenten en het zou een politieke fout zijn daar niet naar te luisteren.
des idées importantes et des arguments sérieux sont avancés par beaucoup d' associations, ne pas les écouter est une erreur politique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het is een kwestie van nationale veiligheid van een lid-staat, en het zou een verregaand overtrokken interpretatie zijn...
c'est pourquoi j'invite le député à attendre la parution de ce rapport, où il trouvera le détail des aspects juridiques et socioéconomiques de l'application de la directive aux douze etats membres. bres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een onevenredige inspanning vergen om die allen te analyseren.
il serait vain de s'efforcer de les analyser de manière exhaustive.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een poolse landdag worden om dan tot een advies te komen.
toute tentative de parvenir à une recommandation serait alors très chaotique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: