Results for energiebesparingsstreefwaarde translation from Dutch to French

artikel 4 verplicht de lidstaten een jaarlijkse energiebesparingsstreefwaarde vast te stellen en te halen.
l’article 4 oblige les États membres à adopter et à atteindre un objectif annuel en matière d’économies d’énergie.

de nationale energiebesparing in verhouding tot de nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde wordt vanaf 1 januari 2008 gemeten.
les économies d'énergie nationales par rapport à l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergies sont mesurées à compter du 1er janvier 2008.

de commissie brengt een advies uit over de vraag of de tussentijdse nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde realistisch is en spoort met de algemene streefwaarde.
la commission émet un avis sur le caractère réaliste de l'objectif indicatif national intermédiaire et sur sa compatibilité avec l'objectif global.

op basis van de apee's evalueert de commissie in hoeverre de lidstaten vorderingen hebben geboekt bij het bereiken van hun nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde.
sur la base des paee, la commission évalue dans quelle mesure ces derniers ont progressé vers la réalisation de leur objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie.

met het oog op het eerste verslag dat overeenkomstig artikel 14 moet worden uitgebracht, stellen de lidstaten een tussentijdse nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde op voor het derde toepassingsjaar van deze richtlijn.
aux fins du premier rapport devant être présenté conformément à l'article 14, les États membres se fixent un objectif indicatif national et intermédiaire en matière d'économies d'énergie pour la troisième année d'application de la présente directive.

voor het eerste neeap moest elke lidstaat een voor eind 2016 te bereiken algemene nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde van 9 % of hoger en een tussentijdse nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde voor 2010 vaststellen13.
aux fins du premier pnaee, chaque État membre doit s'être fixé, en matière d'économies d'énergie, un objectif indicatif global de 9% à atteindre d'ici à la fin de 2016 et un objectif indicatif national intermédiaire pour 201013.

het eindverslag omvat de definitieve resultaten voor wat betreft de verwezenlijking van de algemene nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde bedoeld in artikel 4, lid 1, en voor wat betreft de doelstelling bedoeld in artikel 5, lid 1.
le rapport final comprend les résultats définitifs obtenus dans le cadre de la réalisation de l'objectif indicatif national global en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, et du but fixé à l'article 5, paragraphe 1.

daarom is de nationale energiebesparingsstreefwaarde indicatief van aard en houdt ze voor de lidstaten geen juridisch afdwingbare verplichting in om het streefwaardecijfer van 6 % te halen, ook al zeggen de lidstaten toe zich te zullen inspannen om die streefwaarde te bereiken.
il s'ensuit que, même si les États membres s'engagent à faire des efforts afin de réaliser l'objectif visé de 6 %, l'objectif national en matière d'économies d'énergie est indicatif par nature et n'entraîne aucune obligation juridiquement contraignante pour les États membres d'y parvenir.

deze nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde wordt vastgesteld en berekend volgens de in bijlage i vermelde bepalingen en methode. voor de vergelijking van energiebesparingen en voor omrekening in een vergelijkbare eenheid worden de in bijlage ii vermelde omrekeningsfactoren gebruikt, tenzij het gebruik van andere omrekeningsfactoren kan worden gerechtvaardigd.
cet objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie est fixé et calculé selon les modalités et la méthode exposées à l'annexe i. aux fins de la comparaison des économies d'énergie et de la conversion en une unité permettant la comparaison, les facteurs de conversion figurant à l'annexe ii s'appliquent, sauf si le recours à d'autres facteurs de conversion peut être justifié.

onverminderd de nationale en communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten, worden deze maatregelen gekozen uit de indicatieve lijst die is opgenomen in bijlage v. op basis van de in artikel 14 vermelde verslagen, houden de lidstaten toezicht op de prestaties van de publieke sector bij het bereiken van de nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde.
sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire gouvernant les marchés publics, ces mesures peuvent être choisies sur la liste indicative figurant à l'annexe v. dans les rapports visés à l'article 14, les États membres contrôlent l'action du secteur public au regard de l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie.

- vermelden de definitieve resultaten voor wat betreft de verwezenlijking van de energiebesparingsstreefwaarden bedoeld in artikel 4, leden 1 en 2;
- comprennent les résultats finals concernant la réalisation des objectifs d'économie d'énergie fixés à l'article 4, paragraphes 1 et 2,