Results for er doen talrijke theorieën de ronde ... translation from Dutch to French

er doen immers tegenstrijdige geruchten de ronde.
nous avons effectivement entendu des rumeurs contradictoires.

er doen de wildste verhalen de ronde over wat veilig is en wat niet.
il existe une mythologie impressionnante relative à ce qui est sain et à ce qui ne l' est pas.

er doen geruchten de ronde dat servische milities nog steeds actief zijn.
peu m' importe que les menaces ou les crimes soient commis contre un serbe, un rom, un bosniaque ou un albanais.

er doen verscheidene hypothesen de ronde over hoe de productie van de „morbier” is ontstaan.
plusieurs hypothèses ont cours sur l’origine de la fabrication du «morbier».

er deden een aantal wilde geruchten de ronde over schapen- en lamsvlees.
je pense que le royaume-uni a eu raison d'agir comme il l'a fait.

in brussel doen vele geruchten de ronde over de veranderingen die de commissaris wenst aan te brengen.
c'est à ces conditions: clarification, souplesse et réduction des délais de décision, que nos concitoyens auront une meilleure perception de l'europe.

er doen allerlei complottheorieën de ronde over de reden waarom de coup slechts een paar weken voor de geplande verkiezingen is gepleegd :
les théories du complot abondent sur la date choisie pour ce coup d'etat, à quelques semaines de l'élection présidentielle : @diatus2: le coup d'état était prévisible au #mali car att laissant durer la rebellion touareg pour avoir un 3e mandat

er doen heel wat droeve verhalen de ronde over samenwerking tussen kleine bedrijven in japan en europa, maar die is toch wel mogelijk.
pourtant, cette coopération est possible.

in dit parlement doen geruchten de ronde over het gemeenschappelijk landbouwbeleid, die nu in de pers beginnen te ver schijnen.
des rumeurs ont circulé dans cette assemblée concernant l'avenir de la politique agricole commune et la presse a commencé à en faire état.

in heel de gemeenschap doen verhalen de ronde over lid-staten die vis vangen in andere lid -staten.
dans toute l'europe, on entend dire que certains etats débarquent du poisson dans d'autres etats membres.

hoe wordt verzekerd dat deze middelen juist worden gebruikt, want er doen zich daarover nogal onrustbarende geruchten de ronde ?
quant au cas que l'honorable membre vient de signaler, je peux dire que la commission a pro testé dès que la commission a appris les activités que l'honorable membre vient de signaler.

er doen zelfs geruchten de ronde dat de vn de rol van de ngo's in het systeem bij de volgende hervorming zal formaliseren.
j'estime que nous devons quand même soutenir les tendances qui vont dans ce sens.

er doen al geruchten de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.
des comptes-rendus circulent déjà qui affirment que le régiment chargé de la protection de ce dernier s'est rendu et a déposé les armes.

er doen ook beschuldigen de ronde dat er talloze papieren of technische kandidaten zijn voorgedragen door aanhangers van de heer janoekovitsj teneinde de samenstelling van de lokale verkiezingscomités te verstoren.
d’ autres allégations font état de nombreux candidats « papier » ou techniques avancés par les partisans de m. ianoukovitch afin d’ altérer la composition des comités électoraux locaux.

er doen alarmerende berichten de ronde over het platbranden van regenwouden, de vernietiging van de habitats van wilde dieren en overintensieve landbouwpraktijken – om maar enkele veelgehoorde redenen tot bezorgdheid te noemen.
des informations alarmantes font état de la destruction des forêts tropicales par le feu, de la disparition des habitats de la faune sauvage et de pratiques agricoles intensives non durables – pour ne citer que quelques inquiétudes fréquemment exprimées.

de voorzitter heeft gezegd: „er doen ideeën de ronde, met name over de garantiedeposito's: misschien moet men ze op het internationale vlak bestuderen".
le président a dit: «il y a des idées qui circulent, notamment sur les dépôts de garantie: peutêtre faudrait-il les étudier au niveau international».

er doen ook andere waarschuwingen en geruchten de ronde, zoals 'beste soennieten, als je een politieagent of tank tegenkomt, word je mogelijk doodgeschoten'.
d'autres avertissements et rumeurs comprennent : "chers sunnites, si vous vous approchez d'un policier ou d'un tank, vous prenez le risque de vous faire tirer dessus'.

toch ben ik ook in deze zaak niet gerust, want ik hoor niet alleen dat bepaalde lidstaten dwarsliggen, maar er doen ook geruchten de ronde dat de commissie haar eigen voorstel niet echt verdedigd heeft op de ecofin deze zomer.
déjà, au printemps dernier, la commission de l'agriculture et du développement rural avait dû renvoyer un rapport sur les coopératives et mutualités pour lequel cette même commis sion économique était responsable au fond.

wat we wel kunnen doen, en er doen al enkele ideeën hierover de ronde, is op zoek gaan naar flexibelere interpretaties van het pact zonder de essentiële beginselen ervan te ondermijnen, zodat onze geraamde groeicijfers niet in gevaar komen.
ce que nous pouvons faire, et certaines idées existent déjà à ce sujet, c’ est chercher des interprétations souples sans saper les principes essentiels du pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce qu’ il ne vienne pas contrarier nos hypothèses en matière de croissance.

mijnheer de voorzitter, vroeger deed in het verenigd koninkrijk een grapje de ronde over de aanwezigheid van mist in het kanaal, waardoor, zo werd gezegd, het continent van de buitenwereld was afgesneden.
monsieur le président, une blague au royaume-uni dit que c' est à cause du brouillard sur la manche que l' île est coupée du continent.