Results for er op aankomen translation from Dutch to French

--„reken er op.”
-- comptez-y.»

ik reken er op
je compte sur ça

dat staat er op het spel.
tel est l' enjeu.

en de er op los stormenden!
et qui soufflent en tempête!

ik wil er op mijn best uitzien
vous voulez une qualité d'image irréprochable

het stopanker werd er op gebragt.
l’ancre à jet y fut embarquée.

wat gebeurt er op strafrechtelijk vlak ?
que se passera-t-il sur le plan pénal ?

een kreet van ontzetting ging er op.
un cri d’horreur se fit entendre.

daarnaast is er op verschillende overheids-
un financement est également offert à

"vergeef me dat ik er op aandring.
-- j'insiste, reprit fix.

, want dan wordt er op woensdag vergaderd.
la répartition des tâches, arrêtée par le coreper lui-même, est la suivante:

zo worden er op levensmiddelen controles uitgevoerd.
c'est ainsi que les denrées alimentaires font l'objet de contrôles.

het zal er in de toekomst vooral op aankomen daar bij de hervorming van de structuurfondsen goed over na te denken.
au sujet de l'amendement 11:

daarvoor bestond er op dat moment geen steun.
voici une autre leçon à la fois pour ce parlement et pour la commission. "·

daarbij zal het er waarschijnlijk vooral op aankomen of men de verbeeldingskracht heeft om nieuwe organisatieen beloningsformules uit te werken.
c'est probablement là qu'un effort d'imagination pour mettre au point de nouvelles formules d'organisatinn et de rémunération, sera le plus nécessaire.

uiteraard zullen er op bepaalde punten problemen ontstaan.
il y aura bien sûr des problèmes avec l'un ou l'autre point.

3.11 het zal er in de komende periode wel echt op aankomen de doelstellingen scherp voor ogen te houden en regelmatig vooruitgang te boeken.
3.11 au cours de la période à venir, il s’imposera de toujours garder fermement à l’esprit les objectifs fixés et d’enregistrer régulièrement des progrès.

bij de uitwerking van een nieuw gemeenschappelijk transportbeleid zal het er vooral op aankomen deze visie vorm te geven en vervolgens te verwezenlijken met de nodige maatregelen.
le processus de développement d'une nouvelle politique commune des transports consiste essentiellement à créer cette vision et à concevoir les politiques permettant d'y parvenir.

voor de commissie zal het er in het bijzonder op aankomen voorstellen te doen in verband met immigratie, asiel, het overschrijden van de buitengrenzen en justitiële samenwerking.
pour la commission, il s'agira en particulier de faire des propositions dans les domaines de l'immigration, de l'asile, du passage des frontières externes et de la coopération judiciaire.

voor de volgende programmeringsperiode zal het er vooral op aankomen de werkmethoden voor de evaluatie verder te consolideren, waartoe de tot nog toe bereikte resultaten moeten worden geïnventariseerd.
en ce qui concerne la prochaine période de programmation, le point principal consistera à consolider la pratique de l’évaluation, en prenant en considération les résultats obtenus.