Results for er si een goed restaurantje naast he... translation from Dutch to French

het spoor is naast het water een goed alternatief.
outre les voies navigables, le rail est une bonne alternative.

er si een diepgaande studie verricht naar de rol van vrouwen in de visserijsector.
une étude approfondie du rôle des femmes dans l'industrie de la pêche a été réalisée.

ik denk niet dat het een goed voorbeeld van vooruitgang in de unie is als het bijna vijf dagen kost om een e-mail te sturen van brussel naar het kantoor in mijn kiesdistrict.
mais puisque, en l'occurrence, la commis­sion actuelle semble avoir préparé des projets de réforme pour Γaprès­amsterdam, qu'elle les publie; au moins les français qui vont avoir à débattre prochainement de la ra­

naast het noodzakelijke gebruik van hernieuwbare energiebronnen is dit een goed middel om de politieke energiedoelstellingen van kyoto dichterbij te brengen.
outre l' exigence nécessaire d' énergies régénératives, cette option apporte une contribution appréciable pour mieux atteindre les objectifs énergétiques de kyoto.

3.35 een goed voorbeeld is in dit verband – naast het landbouwbeleid, waarop het eesc al in andere adviezen is ingegaan – een project in het kader van de transeuropese vervoersnetwerken.
3.49 outre la politique agricole, sur laquelle le comité s'est déjà penché dans d'autres avis, on pourra citer comme exemple un projet du réseau de transport transeuropéen.

het mag, naast het voor het kantoor van bestemming bestemde vak, andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten. de aftekening van het kantoor van bestemming geldt evenwel slechts voor de in genoemd vak voorkomende vermeldingen.
il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi, mais la validité du visa du bureau de destination est limitée aux indications contenues dans ledit cadre.

de regeringsgroep is van mening dat het gekonsolideerde rapport en de landen- rapporten over het algemeen een goed overzicht geven van de situatie en de vooruitgang die geboekt is met betrekking tot de invoering van elektronische apparatuur in het kantoor op doeltreffende wijze samenvatten.
le groupe des gouvernements estime que le rapport de synthèse et les rapports par pays donnent en général un bon aperçu des faits et constituent un résumé utile des progrès dans l'introduction de matériel électronique au bureau.

3.35 een goed voorbeeld is in dit verband — naast het landbouwbeleid, waarop het eesc al in andere adviezen is ingegaan — een project in het kader van de trans-europese vervoersnetwerken.
3.35 outre la politique agricole, sur laquelle le comité s'est déjà penché dans d'autres avis, on pourra citer comme exemple un projet du réseau de transport transeuropéen.

daarom is dit naar mijn idee nu ook een goede gelegenheid om het gebruik van kernenergie nog eens tegen het licht te houden en dat als een van de vele oplossingen, naast het gebruik van andere, alternatieve energiebronnen, in overweging te nemen.
je pense dès lors qu’ il s’ agit également d’ une chance de considérer à nouveau l’ énergie nucléaire comme l’ une des nombreuses solutions, en sus des autres sources d’ énergie alternatives.

3. het ontvangstbewijs wordt vooraf door de belanghebbende ingevuld. het mag, naast het voor het kantoor van bestemming bestemde vak, andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten. de aftekening van het kantoor van bestemming geldt evenwel slechts voor de in genoemd vak voorkomende vermeldingen.
3. le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé. il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi, mais la validité du visa du bureau de destination est limitée aux indications contenues dans ledit cadre.

andere gebieden waarop belangrijke beleidsinspanningen zijn geleverd om de toegang tot gezondheidsdiensten te verbeteren zijn het tegengaan van de versnippering van de diensten en de reorganisatie van governanceregelingen, naast het waarborgen van een adequaat personeelsbestand als een absolute voorwaarde voor een goed functionerend gezondheidsstelsel.
la lutte contre la fragmentation des services et la réorganisation des modalités de gouvernance constituent d’autres volets des mesures prises dans le but d’améliorer l’accès aux services de santé, en plus des efforts visant à garantir un niveau satisfaisant d’effectifs comme condition préalable à un système de santé performant.

de opening van het kantoor van de hoge commissaris van de mensenrechten van de verenigde naties is een goede zaak en wij verwelkomen dan ook in dat kader de echo-steun voor de ontheemde bevolking in colombia die gevlucht zijn voor datzelfde straffeloze geweld.
l' ouverture du bureau du haut commissaire aux droits de l' homme des nations unies est une bonne chose que nous saluons dans le cadre du soutien echo aux populations déplacées en colombie, qui ont fui devant cette même violence commise dans l' impunité.

de beste garantie voor de toekomst van estland is, naast het toekomstige lidmaatschap van de eu, een vreedzame samenwerking met rusland, dat wellicht op een dag zijn enorme problemen overwint en inziet dat beide buurlanden profijt hebben van een goede verstandhouding.
la meilleure garantie pour l'avenir de l'estonie, outre la future adhésion à l'ue, est une coopération pacifique avec la russie, qui parviendra peutêtre un jour à surmonter ses énormes difficultés et à comprendre que de bonnes relations de voisinage profitent à toutes les parties.

om de verbondenheid van de douaneambtenaren met de gemeenschap naar buiten toe duidelijk te maken, zou het dragen van het symbool met de twaalf sterren op hun uniform — vanzelfsprekend naast het nationale embleem — een goede oplossing zijn.
s'agissant de manifester vers l'extérieur l'appartenance des agents de douane à la communauté, l'apposition du symbole à 12 étoiles sur les uniformes (à côté, bien évidemment, des insignes de la souveraineté nationale) constituerait un signe tout indiqué.

naast het kantoor dat we al in ankara hebben. dat is wel een overtuigend bewijs dat dit parlement een warme belangstelling voor turkije heeft; het geval is echter dat er nog steeds veel landen zijn waar we nog over geen enkel kantoor beschikken en slechts een land, de ver enigde staten, hebben, om voor de hand liggende rede nen, een bijkantoor.
toutefois, il est certain qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons pas encore de délégations dans de nombreux pays, à l'exception d'un, les etats-unis où pour des raisons évidentes, une sous-délégation est présente.

de “beste praktijk” uit nationale actieprogramma’s of instrumenten vormen naast het beleid of de actieplannen van lidstaten een goede basis voor de uitwisseling van ervaringen, gezamenlijke acties of benchmarking ter ondersteuning van het actieplan van de eu.
en plus des stratégies nationales ou des plans d'action, les meilleures pratiques mises en œuvre dans le cadre de programmes ou d'instruments nationaux offrent une bonne base pour l'échange d'expérience, pour des actions conjointes ou pour l'étalonnage à l'appui du plan d'action de l'ue.

naast het in lid 1 bedoelde geval wordt eveneens met de invoer van een goed gelijkgesteld, het gebruik, na de datum van toetreding, binnen het grondgebied van een lidstaat door een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige, van goederen die vóór de datum van toetreding binnen het grondgebied van de gemeenschap of een van de nieuwe lidstaten aan hem zijn geleverd, wanneer de volgende voorwaarden vervuld zijn:
outre le cas visé au paragraphe 1, est assimilée à une importation d'un bien l'affectation après la date de l'adhésion, sur le territoire d'un État membre, par un assujetti, ou par un non assujetti, de biens qui lui ont été livrés, avant la date de l'adhésion, sur le territoire de la communauté ou de l'un des nouveaux États membres, lorsque les conditions suivantes sont réunies: