Results for er vandoor gaan translation from Dutch to French

door de trage mechanismen van de derde pijler kan de heer bin laden er lachend met zijn geld vandoor gaan.
les mécanismes du troisième pilier sont tels que m. ben laden a pu se remplir joyeusement les poches.

of moeten andere continenten er met de volle winst vandoor gaan, omdat zij zich meer bewust zijn van hun verantwoordelijkheid.
les piétons, eux aussi, s'organisent: en ville, on demande de fermer les centres- historiques à la circulation automobile; on demande plus de sévérité pour la circulation et plus de parkings, on demande des amendes plus sévères.

zij zijn het die zeggen: "geeft geen bijdragen aan wie er bij gods gezant horen, voordat zij er vandoor gaan."
ce sont eux qui disent: «ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du messager d'allah, afin qu'ils se dispersent».

het ep waarschuwde wel voor het gevaar dat bij het veilen van fre­quenties alleen de hoogste bie­ders er met het lekkers vandoor gaan en niet per se de best gekwalificeerde exploitanten.
en ce qui concerne l'aide compensatoire pour perte éventuelle de recettes qui est accordée aux producteurs communautaires, le parle­ment européen réclame que la quantité maximale de ba­nanes communautaires com­mercialisées pouvant donner

deze situatie is dramatisch want het angolese volk leeft intussen in de meest erbarmelijke omstandigheden, terwijl verschillende zogenaamde elitetroepen er ieder met hun deel van de buitgemaakte olievoorraden vandoor gaan.
elle est dramatique car, pendant ce temps là, le peuple angolais croupit dans une misère sans nom, tandis que quelques élites supposées se partagent une manne pétrolière confisquée.

wij weten echter niet goed wat wij moeten geloven; het lijkt alsof men de staldeur wil sluiten nadat het paard er vandoor is.
le président. — son auteur étant absent, la question n° 7 recevra sa réponse par écrit (')·

terwijl de lidstaten er dus klaarblijkelijk niet in slagen om de nodige computersystemen te financieren, gaan fraudeurs er vandoor met miljoenen en miljoenen aan communautaire fondsen.
le royaume-uni dispose depuis le 19ème siècle d'un comité des comptes publics, dont on dit qu'il inspire la crainte de westminster à l'administration.

daar wil ik aan toevoegen dat er twee manieren zijn om een schuld af te lossen. er zijn schuldenaars die er op het moment dat ze moeten betalen vandoor gaan, maar er zijn er ook die afzien van hun zomervakantie en hun auto wegdoen om hun schuld te kunnen betalen.
de plus, je voudrais dire qu' il existe deux façons d' honorer ses dettes: certains débiteurs se défilent au moment de payer une dette arrivée à échéance; d' autres se privent de vacances d' été et renoncent à leur voiture afin d' honorer leurs dettes.

terwijl de discussie wordt voortgezet, lijkt het erop dat de deelnemers het in ieder geval onbedoeld eens waren over één ding: bhutan moet in eigen land aan bng werken in plaats van internationale academici om een definitie vragen waarna ze er met het idee vandoor gaan.
pendant que le débat fait rage, il semble que les bhoutanais soient tombés d’accord, sans le remarquer, sur un point–au moins. que le bhoutan a du travail à faire sur son propre bnb, au lieu de laisser les universitaires étrangers tenter de trouver une définition, et s’enfuir avec leur idée.

men heeft mij destijds een gebrek aan vaderlandsliefde verweten maar nu geven zelfs voormalige voorstanders van het glb in het openbaar uiting aan hun bezorgdheid over iets waar ze kort geleden achter gekomen zijn, namelijk dat 20% van de boeren er met 80% van de buit vandoor gaan.
je remercie donc très sincèrement notre collègue stevenson car, en dépit de violentes discussions et, par moments, de vives controverses au sein de la commission et avec d'autres personnes concernées par la politique agricole, il n'a pas cédé et nous a donné un large aperçu de tous les problèmes de l'espace rural.

de heer wynn (pse), rapporteur. - (en) mijnheer de voorzitter, ik weet dat zodra deze stemming is afgelopen, de leden er vandoor zullen gaan. de voorzitter van de begrotingscommissie heeft heel terecht de mensen bedankt die bij deze begroting betrokken zijn geweest; dat deed ik in de eerste lezing ook, maar nu moet één ding me toch van het hart.
wynn (pse), rapporteur. - (en) monsieur le président, je sais que dès la fin du vote, les députés s'empresseront de partir, et bien que le président de la commission des budgets ait déjà, à juste titre, remercié les personnes qui ont participé à ce budget, comme je l'ai fait en première lecture, il est une chose qui doit être dite.