Results for er voor zorgen translation from Dutch to French

dan zullen wij er voor zorgen dat wij hier zijn.
nous attendons avec une certaine impatience vos réponses aux questions concrètes qui vous ont été posées.

we moeten er voor zorgen dat de voorzorgsbenadering wordt gekozen.
d'autre part, le registre central de l'état ciwl signale le domicile de chacun.

de commissie moet er voor zorgen dat deze bepaling nageleefd wordt.
la commission est chargée de veiller au respect de cette disposition.

laten wij er voor zorgen dat dergelijke tragedies zich niet weer voordoen.
je suppose que je pourrai dire aux familles des victimes que l'assemblée leur témoigne sa sympathie.

wij moeten er voor zorgen dat de burgers hun angsten opzij zetten.
je le fais avec un sentiment de grande irritation.

er voor zorgen dat bosnië en herzegovina een echte interne markt krijgen.
assurer l'existence d'un véritable marché intérieur en bosnie-et-herzégovine.

er voor zorgen te verwijzen naar eenvoudige en gemakkelijk toe te passen regels :
le souci de se référer à des règles simples et aisément applicables :

we kunnen er voor zorgen dat ook de randgebieden bij het systeem betrokken worden.
ce n'est malheureusement pas en mon pouvoir.

een barlowlens kan er voor zorgen dat er wat licht verloren gaat tijdens het vergroten.
une lentille de barlow peut causer une déperdition de lumière lors du grossissement.

4° er voor zorgen dat de in het eerste lid bedoelde taken worden uitgevoerd.
4° veiller à ce que les tâches visées à l'alinéa 1er soient exécutées.

prudentieel toezicht, oftewel het er voor zorgen dat financiële instellingen deze regels naleven;
la surveillance prudentielle, qui consiste à faire en sorte que les institutions financières respectent ces réglementations;

aangezien we die slag verloren hebben, moeten we er voor zorgen dat we de oorlog winnen.
cette bataille ayant été perdue, il importe à présent de gagner la guerre.

de spoorwegonderneming moet er voor zorgen dat de trein technisch in staat is de voorgenomen reis te volbrengen.
il incombe à l’entreprise ferroviaire de s’assurer que le train est techniquement adapté au trajet prévu et qu’il demeure ainsi sur tout le parcours,

het bestand moet toegankelijk zijn voor php, dus je moet er voor zorgen dat de bestands rechten dit toestaan.
notez que le pointeur de fichier retourné représente le corps de la réponse, et qu'il n'est pas possible d 'accéder aux en-têtes http avec cette fonction.

bovendien willen wij — ik zeg dit met nadruk — en er voor zorgen dat er geen blocage optreedt.
c'est ce qui s'est passé aux pays-bas et en allemagne.

lidstaten moeten er voor zorgen dat gemeenschapsgoederen, die elektronisch geïdentificeerd zijn, niet onderworpen worden aan bijkomende formaliteiten
les États membres veillent à ce que les marchandises communautaires, identifiées électroniquement, ne soient pas soumises à des formalités supplémentaires

er voor zorgen dat het fonds voor de terugkeer van vluchtelingen over voldoende financiële middelen beschikt en volledig operationeel is.
assurer le financement adéquat du fonds pour le retour des réfugiés et faire en sorte qu'il soit pleinement opérationnel.

thiazidediuretica kunnen er voor zorgen dat nieuwe gevallen van hypokaliëmie worden geïnduceerd en bespoedigd of dat bestaande hypokaliëmie verergert.
les diurétiques thiazidiques peuvent provoquer la survenue d’une hypokaliémie ou exacerber une hypokaliémie préexistante.

volledige transparantie moet er voor zorgen dat de zelfbeoordelingen met elkaar kunnen worden vergeleken en er geen inconsistenties en fouten insluipen.
une transparence totale devrait permettre de comparer les autoévaluations et contribuer à éviter les incohérences et les erreurs.

vrouwen die zwanger zouden kunnen worden, moeten er voor zorgen dat zij een effectief anticonceptiemiddel gebruiken wanneer zij xagrid innemen.
les femmes présentant un risque de grossesse doivent veiller à utiliser une méthode efficace de contraception pendant le traitement par xagrid.