Results for erfopvolgers translation from Dutch to French

5° de erfopvolgers :
5° les successeurs :

3° de naam, voornamen en woonplaats van alle erfopvolgers;
3° les nom, prénoms et domicile de tous les successeurs;

"erfopvolging x . , de plaats van de erfopvolgers vervuld door . "
« succession x . , les héritiers représentés par . ».

de attestaanvraag moet gedateerd en getekend worden door de erfopvolgers of hun tussenpersoon.
la demande de délivrance de l'attestation est datée et signée par les successeurs ou leur intermédiaire.

erfgenamen en erfopvolgers van een overleden schuldenaar zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de schuld.
les héritiers et successeurs d'un débiteur décédé sont tenus solidairement de la dette.

de erfopvolgers of hun tussenpersoon moeten hun attestaanvraag bij aangetekende brief aan het bestuur richten.
la demande de délivrance de l'attestation prévue par le décret est envoyée à l'administration par les successeurs ou leur intermédiaire sous pli recommandé.

een gemotiveerde negatieve beslissing wordt binnen dezelfde termijn betekend aan de erfopvolgers of hun tussenpersoon.
une décision défavorable sera motivée et sera signifiée aux successeurs ou à leur intermédiaire dans le même délai

de door de erfopvolgers aangewezen gemachtigde aan wie het bestuur alle betekeningen en mededelingen rechtsgeldig kan richten;
le mandataire désigné par les successeurs auquel toute signification et communication peuvent être faites valablement par l'administration;

de erfgenamen en erfopvolgers van de echtgenoten hebben dezelfde rechten en dezelfde verplichtingen als de echtgenoot die zij vertegenwoordigen.
les héritiers et successeurs des époux ont les memes droits et sont tenus des mêmes obligations que l'époux qu'ils représentent.

de erfopvolgers of hun tussenpersoon verklaren op hun erewoord dat de verstrekte gegevens en de bijgevoegde stukken juist en volledig zijn.
les successeurs ou leur intermédiaire affirment sur l'honneur que les données communiquées et les documents annexés sont exacts et complets.

het bestuur onderzoekt het beroep en de minister geeft de erfopvolgers kennis van zijn beslissing binnen dertig dagen vanaf de ontvangst van het beroep.
l'administration instruit le recours et le ministre notifie sa décision aux successeurs dans un délai de trente jours à dater de la réception du recours.

als één van de erfopvolgers uitdrukkelijk werd aangewezen om bij plaatsvervulling op te komen, wordt de inkohiering uitgevoerd overeenkomstig de volgende formule :
si l'un des héritiers a été formellement désigné pour représenter la succession, l'enrôlement se fait d'après la formule suivante :

3° de namen, voornamen en woonplaats van alle erfopvolgers en van de echtgenoot van de erflater alsmede hun graad van verwantschap met de erflater;
3° les noms, prénoms et domicile de tous les successeurs et du conjoint du de cujus ainsi que leur degré de parenté vis-à-vis du de cujus;

smissaert, joanna, geboren te oostende op 9 juni 1908, wonende te oostende, eduard moreauxlaan 322, is overleden te oostende op 24 maart 2005, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
mme smissaert, joanna, née à oostende le 9 juin 1908, domiciliée à oostende, eduard moreauxlaan 322, est décédée à oostende le 24 mars 2005, sans laisser de successeur connu.

erfopvolger
légataire