Results for erfrechtverklaring translation from Dutch to French

europese erfrechtverklaring
certificat successoral européen

afgifte van de erfrechtverklaring
délivrance du certificat

erfopvolging/europese erfrechtverklaring
successions et certificat successoral européen

hoofdstuk vi: europese erfrechtverklaring
chapitre vi: certificat successoral européen

erfopvolging en de europese erfrechtverklaring
successions et certificat successoral européen

de gevolgen van de europese erfrechtverklaring
les effets du certificat successoral européen

bevoegdheid voor het afgeven van de erfrechtverklaring
compétence pour délivrer le certificat

de europese erfrechtverklaring bevat de volgende vermeldingen:
le certificat successoral européen comporte les mentions suivantes:

correctie, schorsing of intrekking van de europese erfrechtverklaring
rectification, suspension ou annulation du certificat successoral européen

bijlage ii: de in artikel 41 bedoelde europese erfrechtverklaring
annexe ii: certificat successoral européen visé a l'article 41

de commissie heeft een voorstel voor een europese erfrechtverklaring gedaan.
un certificat successoral européen a été proposé par la commission.

een partiële erfrechtverklaring kan worden gevraagd en afgegeven om het volgende te bewijzen:
un certificat partiel peut être demandé et délivré pour attester:

erfopvolging/erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen – instelling van een europese erfrechtverklaring
succession/compétence-reconnaissance et exécutions des décisions – création d'un certificat successoral européen

de europese erfrechtverklaring wordt afgegeven in de vorm van het in bijlage ii opgenomen standaardformulier.
le certificat successoral européen est délivré au moyen du formulaire type figurant à l’annexe ii.

int/511 "erfopvolging/europese erfrechtverklaring": van a-6 naar a-9
int/511 "successions et certificat successoral européen": de a-6 à a-9

de inhoud van de erfrechtverklaring wordt in alle lidstaten geacht overeen te stemmen met de waarheid tijdens haar geldigheidsduur.
le contenu du certificat est présumé correspondre à la vérité dans tous les États membres au cours de sa durée de validité.

(c) worden ingetrokken wanneer is aangetoond dat de europese erfrechtverklaring niet met de werkelijkheid overeenstemt.
(c) à son annulation, s’il est établi que le certificat successoral européen ne correspond pas à la réalité.

de erfrechtverklaring wordt alleen afgegeven wanneer het bevoegde gerecht van oordeel is dat de als grond van het verzoek aangebrachte feiten zijn aangetoond.
le certificat n’est délivré que si la juridiction compétente considère comme établis les faits présentés comme fondement de la demande.

4° aan niet-inwonende erfgenamen op het ogenblik van het overlijden, op voorlegging van een notariële erfrechtverklaring.
4° aux héritiers ne vivant pas avec le bénéficiaire au moment de son décès, sur présentation d'un acte de notoriété.

de erfrechtverklaring is een geldige titel om de erfrechtelijke verkrijging over te schrijven of in te schrijven in de openbare registers van de lidstaat waar de goederen zich bevinden.
le certificat constitue un titre valable pour la transcription ou l’inscription de l’acquisition successorale dans les registres publics de l’État membre de situation des biens.