Results for ermelding van maakt translation from Dutch to French

de wet is wat je ondervrager er van maakt.
la loi est celle que votre interrogateur décide de suivre.

als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
si tu fais du désordre, tu le nettoies.

als zij er misbruik van maakt, moeten wij haar straffen.
si elle en abuse, nous sommes là pour la sanctionner.

het is alleen jammer dat de resolutie er geen melding van maakt.
c'est tout à fait chimérique.

automatische slaapmodus schakelt de muis uit wanneer u er geen gebruik van maakt.
l'activation automatique du mode veille éteint la souris en cas de non-utilisation.

zit er een lijn in al die voorstellen of is het maar wat een lidstaat er van maakt?
ces propositions comprennent-elles une ligne directrice ou reflètent-elles seulement ce que les États membres en font?

ik denk niet dat de raad er een probleem van maakt om ons een extra maand toe te kennen.
le débat politique sur le fond a déjà eu lieu.

als u er een middel van maakt om de naties te vernietigen, dan zullen we haar bestrijden.
enfin cinquièmement, application de la subsidiarité.

de wil alleen zeggen dat aan deze overeenkomst een denkwijze ten grondslag ligt die er een wurgcontract van maakt.
aux États-unis, où seule la législation d'application de l'accord sera soumise au congrès, les débats parlementaires n'ont même pas encore débuté et leur issue est incertaine.

hiermee kun je de microfoon precies op de goede positie plaatsen en wegdraaien als je er geen gebruik van maakt.
vous pouvez positionner le micro exactement où vous le souhaitez et l'écarter par simple rotation lorsque vous ne l'utilisez pas.

wij hopen dan ook dat de raad er werk van maakt gestimuleerd door een voorzitterschap dat van cultuur nu eens een prioriteit maakt.
nous espérons également que le conseil s'en occupe sérieusement, stimulée par une présidence qui a fait de la culture une priorité.

volgens mij kan er van tabak niets goeds worden gezegd, zelfs niet als men er matig ge bruik van maakt.
je ne puis juger aujourd'hui si cet objectif est très réaliste mais ce serait souhaitable.

dit is iets wat de commissie belangrijk vindt, al zal zij erover waken dat niemand hier uit protectionistische overwegingen misbruik van maakt.
la commission souligne la nécessité que ces normes fondamentales soient respectées, tout en rejetant bien sûr l'usage protectionniste que certains pourraient être tentés d'en faire.

a) toegang hebben tot dezelfde elektronische-communicatiediensten als waar het merendeel van de eindgebruikers gebruik van maakt; en
a) aient accès à des services de communications électroniques équivalant à ceux dont bénéficie la majorité des utilisateurs finals, et

"de werkplaats", indien er geen transport is van de onderneming of dat de bediende er geen gebruik van maakt;
"le lieu de travail", s'il n'y a pas de transport de l'entreprise ou que l'employé ne l'utilise pas;

als gevolg daarvan was het gekozen wegtype vaak niet het meest geschikt voor het verkeer dat er gebruik van maakte.
il en est résulté que, souvent, le type de route choisi n’était pas le plus approprié pour le trafic qui y transitait.

het derde punt betreft de compenseringsstelsels waar ook de afgevaardigden gewag van maakten. deze zullen in een concrete vorm moeten worden gegoten.
comme m. bofill le mentionne dans son rapport, chaque année les citoyens de la communauté européen ne effectuent approximativement 400 millions de paiements transfrontaliers, dont 50 % sont des paie ments de détail d'une valeur inférieure à 2 500 écus.

in de nederlandse tekst van het ontworpen artikel 8, § 2, schrijve men "deelt de samenstelling... mee" in plaats van "maakt de samenstelling... over".
a l'article 8, § 2, en projet, on écrira "communique la composition... " au lieu de "transmet la composition... " .

dit niveau lag toen rondom de 1,4 miljoen ton. het contingent waar wij zojuist melding van maakten, 2 miljoen ton, ligt dus aanzienlijk hoger.
il n'est pas non plus possible d'étendre ce règlement à d'autres etats acp qui ne sont pas des fournisseurs traditionnels de bananes.