Results for erop gelet dat alles wat er in de br... translation from Dutch to French

dat is niet wat er in de richtlijn staat.
ce n' est pas ce qu' affirme la directive.

men moet natuurlijk niet alles geloven wat er in de kranten staat.
le bureau élargi a confirmé cette décision le 19 mai dernier.

dat is het doorslaggevende element, niet wat er in de wet staat!
c' est cela la question déterminante, et non ce qui se trouve dans la loi!

dat is in grote lijnen wat er in de gezamenlijke resolutie staat.
tel est, dans les grandes lignes, le contenu de la résolution de compromis. celle-ci fera donc l'objet, de ma part, d'un vote favorable.

het probleem is namelijk wat er in de kaderrichtlijn staat.
la difficulté réside dans le contenu de la directive-cadre.

ik blijf keihard verdedigen wat er in de tekst staat.
il ne suffit pas de parler du sommet de madrid ou de quelque autre proposition éloignée.

dat betekent niet dat alles wat er in de resolutie staat bevredigend is. belangrijk is echter de politieke strekking ervan.
je vous demande d'encourager vivement cet effort, afin que les européens s'expriment d'une seule voix.

en aan hem behoort alles wat er in de nacht en de dag rust.
et à lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour.

ook voor dat alles moet er in de studie van de commissie plaats zijn.
tout cela doit trouver sa place dans l' étude de la commission.

alles wat er in de unie aan crisissen is geweest, heeft deze regio doorge­maakt!
les chances de mettre en place un tel pro gramme sont donc réduites.

wij willen graag horen wat er in de brief staat die de voorzitter naar aanleiding van een incident in deze plenaire vergadering heeft geschreven.
votre prédécesseur, m. klaus hänsch, m'a fait parvenir en date du 9 janvier 1997, sous la référence n° 00090, une lettre concernant le vote du rapport de mme zimmermann sur la protection des enfants, le jeudi 12 décembre 1996, dont je ne peux accepter les termes.

de vraag is wat er in de praktijk gebeurt.
pour aujourd'hui et pour demain, c'est une tragédie.

hij weet wat er in de hemelen en de aarde is.
il sait ce qui est dans les cieux et la terre.

dit is afhankelijk van wat er in de instelling aanwezig is.
cela dépend des outils utilisés actuellement dans chaque organisation.

hem behoort wat er in de hemelen en op de aarde is.
a lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre.

daarom moeten deze mensen weten wat er in de voeding zit.
et si l'on ajoute le caractère inaccessible de la directive, le fait qu'on doive y consacrer un tempsfou, notre agacement est compréhensible.

er bestaat een diepgewortelde en instinctmatige vijandigheid tegen alles wat er in brussel aan richtlijnen voor de visserij wordt uit gevaardigd.
toute directive de bruxelles concernant les pêcheurs se heurte à une hostilité profonde et innée.

de heer linkohr heeft in zijn indrukwekkende uiteenzetting in november en vandaag ook weer tot uit drukking gebracht dat alles wat er in kyoto ter discussie
nous nous trouvons ici face à un immense défi, et pour le relever, nous devons aussi travailler à l'échelle de l'union.

daardoor zijn wij ons diep bewust van het feit dat alles wat in europa gebeurt in de grond ons aangaat en dat alles wat er met ons gebeurt in de grond de rest van europa aangaat.
c'est pourquoi nous sommes particulière ment sensibles au fait que tout ce qui se passe en europe nous concerne forcément et que tout ce qui se passe dans notre pays concerne forcément l'europe dans son ensemble.

daarin staat immers dat alles wat er plaatsvindt in verband met het europese veiligheids- en defensiebeleid in overeenstemming moet zijn met de beginselen van het vn-handvest.
il y est précisé que tout ce qui se fait en matière de politique européenne de sécurité et de défense doit se faire conformément aux principes de la charte des nations unies.