Results for evenwel zonder translation from Dutch to French

geen enkele beperking kan evenwel zonder meer worden gerechtvaardigd.
toute restriction doit néanmoins être dûment justifiée.

de producent kan evenwel zonder bestraffing afzien van zijn verbintenis :
toutefois, le producteur peut, sans pénalité, renoncer à son engagement :

dit had men in het verleden ook al geprobeerd, evenwel zonder succes.
ii - l'infusion a moyenne profondeur, procede multicannes

voor de elektrische voertuigen geldt die massa evenwel zonder de batterijen.
toutefois, pour les véhicules électriques, cette masse s'entend sans les batteries.

weg te werken, evenwel zonder de landbouwmarkten in de ontwikkelingslanden te verstoren.
des stocks tout en évitant de perturber les marchés agricoles des pays en voie de développement.

deze laatsten nemen deel aan de werkzaamheden van de commissie, evenwel zonder beslissende stem.
ces derniers participent aux travaux de la commission mais sans voix décisive.

sommige soorten overeenkomsten kunnen evenwel zonder voorafgaande aanmelding worden vrijgesteld (art.
la matière de l'arbitrage est régie par la loi du 4 juillet 1972 dont l'article 1er approuve la convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage et dont l'article 2 introduit dans le code judiciaire une sixième partie (art. 1676 à 1723 du code judiciaire).

evenwel zonder dat dit bedrag lager kan zijn dan 1.500 frank vanaf het heffingsjaar 1998.
ce montant ne peut toutefois être inférieur à 1.500 francs à partir de l'année d'imposition 1998.

na grondige motivatie kan hiervan worden afgeweken, evenwel zonder dat de financiële tussenkomst verhoogt.
après motivation solide, il peut être dérogé à cette disposition, sans que l'intervention financière augmente.

na inoculatie brengt het virus het beschermende eiwit tot expressie, evenwel zonder virusvermeerdering in de kat.
après inoculation, le virus exprime la protéine protectrice, mais ne se réplique pas chez le chat.

de voorzitter van de commissie neemt deel aan de beraadslagingen en aan de stemmingen, evenwel zonder doorslaggevende stem.
le président de la commission prend part aux débats et aux votes mais sans voix prépondérante.

deze vormen evenwel zonder meer een nieuwe uitdaging die veel verder gaat dan de effecten op de financiële markten.
il forme incontestablement un nouveau défi qui dépasse très largement son impact sur les marchés financiers.

maag en darmen mogen ter plaatse onder toezicht van de dierenarts worden verwijderd, evenwel zonder verdere uitslachting.
le prélèvement de l'estomac et des intestins, à l'exception de tout autre habillage, peut être pratiqué sur place, sous le contrôle du vétérinaire.

de bij artikel 91 van de hogergenoemde wet van 6 april 1995 voorgeschreven raadpleging van de effectenbeursvennootschappen is evenwel zonder voorwerp geworden.
la consultation des sociétés des bourses de valeurs mobilières, prévue par l'article 91 de la loi du 6 avril 1995 précitée, est quant à elle devenue sans objet.

aangezien deze verbintenissen evenwel zonder voorwerp zijn geworden, moeten zij worden ingetrokken en moeten de gestelde zekerheden worden vrijgegeven.
ces engagements étant devenus sans objet, il y a lieu de permettre leur levée et la libération des garanties constituées.

4.3 ook moet gezorgd worden voor lagere administratieve lasten voor bedrijven, evenwel zonder de sociale verworvenheden in gevaar te brengen.
4.3 il convient en outre de garantir l'allégement des contraintes administratives pesant sur les entreprises sans pour autant compromettre les résultats obtenus dans le domaine social.

de commissie zet haar paraaf onder een akkoord, evenwel zonder de instemming van de raad of het speciale comité (3).
la commission suspend les relations fi-

grondstoffen mogen evenwel zonder actieve koeling worden opgeslagen en vervoerd indien zij worden gesmolten binnen twaalf uur na de dag waarop zij zijn verkregen.
les matières premières peuvent toutefois être entreposées et transportées sans réfrigération active pour autant qu'elles soient fondues dans les douze heures suivant le jour de leur obtention;

zodra de minister van justitie een ongunstig advies aflevert, houdt de vergunning van rechtswege op zijn rechtsgevolgen te hebben, evenwel zonder terugwerkende kracht.
dès lors que le ministre de la justice émet un avis défavorable, la présente autorisation cessera ses effets de plein droit, sans effet rétroactif.

in het belgisch staatsblad van 20 maart 2001, blz. 8649 e.v. werd het genoemde besluit gepubliceerd evenwel zonder de bijlage die hierna volgt :
au moniteur belge du 20 mars 2001, page 8649 et suivantes, a paru l'arrêté susmentionné, toutefois sans l'annexe qui suit ci-après :