Results for expansionisme translation from Dutch to French

turkije zelf kent overigens ook een geschiedenis van schaamteloos expansionisme.
la turquie elle-même cache une honteuse histoire d’ expansionnisme.

de wijzen noemen het expansionisme in het tijdperk-delors.
les sages parlent de l' expansionnisme de l' époque delors.

niemand is overigens onkundig van de traditionele richtingen van het duitse expansionisme.
personne n' ignore, par ailleurs, les directions traditionnelles de l' expansionnisme allemand.

het vervolg is dat de sovjetunie afziet van elk expansionisme en zich uit afghanistan terugtrekt.
en fait, c'est sur son dos que les etats-unis et l'union soviétique sont en train de régler leurs problèmes intérieurs.

betreft: dreigend expansionisme sinds 1944 van de kant van een voormalige federatieve joegoslavische republiek
objet: menace expansionniste que fait peser, depuis 1944, une ex-république de la fédération de yougoslavie

de wens van de eu om turkije in haar armen te sluiten spruit voort uit schaamteloos expansionisme.
c’ est un calendrier éhonté d’ expansionnisme qui pousse l’ ue à vouloir englober la turquie.

ik ben van mening dat het een agenda van schaamteloos expansionisme is waarmee de eu de toetreding van turkije wordt opgedrongen.
je pense que c’ est un projet éhonté d’ expansionnisme qui pousse l’ ue à vouloir intégrer la turquie.

gelijkheid voor het internationale recht zou niet alleen een halt toeroepen aan het huidig expansionisme van israël, syrië en irak.
certes, il n'y avait pas de pétrole, je le reconnais, c'est vrai et c'est probablement le fond du problème ou, en tous les cas, l'un des éléments fondamentaux du problème.

irak, dat werd overbewapend om zich te verdedigen tegen het conservatief expansionisme van iran, heeft zich verdedigd maar heeft dan koeweit geannexeerd.
l'irak, surarmé pour se défendre contre l'intégrisme expansionniste de l'iran, s'est défendu puis a annexé le koweït.

de europese unie heeft de taak en de plicht de nieuwe internationale situatie die wordt veroorzaakt door het amerikaanse expansionisme en de ongeloofwaardigheid van de neoconservatieve amerikaanse leiding diepgaand te bestuderen.
l' union européenne a le devoir et l' obligation d' étudier en profondeur la nouvelle situation internationale créée par l' expansionnisme américain et le caractère douteux des dirigeants néoconservateurs américains.

deze kringen zagen dan ook maar één middel om het japanse expansionisme aan te pakken en een halt toe te roepen, nl. directe unilaterale retorsiemaatregelen op basis van een adequate wetgeving.
la seule façon de réagir et de mettre un frein à cette tendance expansionniste devait être trouvée dans la rétorsion directe et unilatérale rendue possible par l'adoption de mesures législatives à cet effet.

dit leidt tot de conclusie dat de herhaaldelijk op japan uitgeoefende druk er alleen maar toe heeft geleid dat dit land zijn "expansionisme" enigszins heeft aangepast.
quant au japon, il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'avancées timides: en effet, ses excédents commerciaux considérables et la

de hoge werkloosheid, de verpaupering en armoede in de landen van heel het gebied zijn een tijdbom, en de vs en de eu staan klaar om de lont aan te steken door het expansionisme van de albanese nationalisten in het balkangebied aan te moedigen.
la montée du chômage, de même que la misère et la pauvreté, dans les pays de l’ ensemble de cette région représentent une bombe à retardement que les États-unis et l’ ue sont sur le point de faire exploser en encourageant les intentions expansionnistes des nationalistes albanais dans la région tout entière.

wij moeten dit trieste hoofdstuk in de geschiedenis van de mensheid levend houden en voor altijd in ons geheugen en verstand gegrift houden. dat zijn wij verschuldigd aan de mensen die het niet overleefd hebben en aan de mensen die in de toekomst zullen strijden tegen elke vorm van expansionisme en tegen elk plan tot uitoefening van dwang of wereldoverheersing.
nous devons garder de ce triste chapitre de l’ histoire de l’ humanité un souvenir vivace, nous le devons à ceux qui ont été sacrifiés et à ceux qui se révolteront et se battront contre toutes les formes de politique expansionniste, de contrainte et de domination du monde.

in veel landen van de derde wereld waar de vrouwen het slachtoffer zijn van een vertraging in de ontwikkeling die door de wapenwedloop, expansionisme en rassen discriminatie wordt veroorzaakt, hebben wij concrete bewijzen dat de vrouwen hun natuurlijke en wettelijke rechten worden onthouden en tot isolement en ver paupering zijn gedoemd.
je trouve par ailleurs aussi idiot que contraire aux conceptions modernes que les femmes mariées ne soient pas, dans un domaine aussi important, protégées par la loi, alors que les femmes qui cohabitent sans être mariées le sont parfaitement.

- en de aanwezigheid van de bevoegde commissaris -gebruik om aan te dringen op de uitbreiding van de onderhavige beleidsvormen tot de griekse archipels die met ontvolking worden bedreigd en te lijden hebben onder het turks expansionisme, dat de ontwikkeling van het toerisme - de voornaamste bron van inkomsten voor die eilanden - in de weg staat.
il conviendra enfin, étant donné la connaissance dont nous disposons de la concrétisation de ces aides sur le terrain, de rectifier certaines erreurs commises, d'améliorer cer tains aspects et, fondamentalement, d'affiner la portée des programmes en fonction des objectifs formulés et souhaités par les populations.