Results for externe partijen translation from Dutch to French

externe
extérieurs

aan externe partijen uitbestede studies
Études sous-traitées à l’extérieur

externe betrekkingen
relations exterieures

externe betrekkingen.
€? relations extérieures.

het ontvangen van, schriftelijk vastleggen van en reageren op relevante mededelingen van externe belanghebbende partijen.
recevoir et documenter les demandes pertinentes des parties intéressées externes, et y apporter les réponses correspondantes.

b) het ontvangen van, schriftelijk vastleggen van en reageren op relevante mededelingen van externe belanghebbende partijen.
b) recevoir et documenter les demandes pertinentes des parties intéressées externes, et y apporter les réponses correspondantes.

tussen april en juni 2007 vond er een externe raadpleging van de daartoe in aanmerking komende belanghebbende partijen plaats.
une consultation externe des intervenants concernés s’est tenue entre avril et juin 2007.

78 de zaak zou hebben verkocht aan een externe partij.
à la sfmi-chronopost constituait une aide d’État 78.

zij dient haar openbaarmaking van risicobeheerpraktijken in de jaarrekening aan externe partijen te verbeteren door beste praktijken toe te passen, zoals ifrs 7.
en améliorant encore la communication d'informations aux tierces parties concernant ses pratiques en matière de gestion des risques, et ce en se conformant aux meilleures pratiques, par exemple la norme ifrs 7.

bovendien is het dankzij een geheel elektronische oplossing erg gemakkelijk om verschillende overzichten samen te stellen voor management, eigenaars en externe partijen.
outre l’avantage d’une solution entièrement électronique, ce système permet de créer très simplement diérents rapports destinés à la direction, aux propriétaires et aux tiers.

er is nog steeds niet duidelijk wie de verantwoordelijkheid voor deze aanslagen heeft opgeëist, maar veel lijkt erop te duiden dat er ook externe partijen bij betrokken zijn.
la responsabilité précise de ces attaques reste incertaine, mais une participation extérieure est plus que probable.

bij het opstellen van dit voorstel heeft de commissie in hoge mate op de deskundigheid van externe partijen een beroep gedaan en is er uitgebreid met de verschillende belanghebbenden overlegd.
lors de l’élaboration de la présente proposition, la commission s’est largement appuyée sur des experts externes et a étroitement collaboré avec différentes parties prenantes.

in sommige gevallen wordt het bestuur bijgestaan door de technici uit het middenkader en in slechts vier gevallen zijn vertegenwoor­digers van de vakbond en externe partijen bij het proces betrokken.
le rapport souligne que les aspects les plus importants dans ce processus d'innovation sont : de faire accepter l'innovation technologique aux salariés, d'assouplir sensiblement l'organisation en fonction de la technologie et du marché, de renforcer le contrôle de la qualité et de la production.

de deelnemer zelf blijft echter ten opzichte van de commissie of het betrokken financieringsorgaan en ten opzichte van de overige deelnemers volledig aansprakelijk voor alle werkzaamheden die door externe partijen worden uitgevoerd.
le participant conserve l’entière responsabilité des travaux réalisés à l’égard de la commission ou de l’organisme de financement compétent, comme à l’égard des autres participants.

de gedragscode van denemarken voor overheidspersoneel26 bevat richtlijnen voor gevallen waarin werknemers van de overheid vrijelijk niet-vertrouwelijke informatie aan de pers en aan andere externe partijen mogen verstrekken27.
le code de conduite destiné aux fonctionnaires26 au danemark fournit des lignes directrices décrivant les situations dans lesquelles les employés du secteur public ont le droit de divulguer librement des informations non confidentielles à la presse et à d’autres partenaires extérieurs27.

betreffende alle contacten met externe partijen die verband houden met de toepassing van de verordening (eg) nr. 45/2001, met name de betrekkingen met de edps.
de tout contact avec des tiers au sujet de l’application du règlement (ce) no 45/2001 et, en particulier, de tout échange avec le contrôleur européen de la protection des données.

eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de financiële deelname door externe partijen aan promotieactiviteiten, met name het etp, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van het financieel reglement.
les recettes éventuelles provenant de la participation financière de tiers aux activités promotionnelles, notamment au programme etp, peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.

er is sprake van interne (bijvoorbeeld werknemers) en externe betrokken partijen (bijvoorbeeld klanten, leveranciers, aandeelhouders, financiers en plaatselijke gemeenschappen).
les parties prenantes peuvent être internes (salariés par exemple) ou externes (clients, fournisseurs, actionnaires, financiers, communauté locale, etc.).

behalve deze gestructureerde dialogen zijn de lidstaten, de betrokken partijen en de externe deskundigen tijdens een aantal informele bijeenkomsten geraadpleegd.
en sus de ces dialogues structurés, les États membres, les parties prenantes et les experts externes ont été consultés lors de plusieurs réunions informelles.

er moet worden bevestigd dat de commissie voor de vervulling van sommige van haar taken met een niet-regelgevend karakter, in voorkomend geval en voor zover als nodig, een beroep kan doen op technische ondersteuning door bepaalde externe partijen.
il convient de confirmer que la commission, pour l'accomplissement de certaines de ses tâches de nature non réglementaire, peut faire appel, si et dans la mesure nécessaire, à l'assistance technique de certaines parties extérieures.