Results for fabeltje translation from Dutch to French

wie gelooft er nou in zo'n fabeltje?
qui peut croire à cette fable?

en wat betreft coëxistentie: dit is een fabeltje.
quant à la question de la coexistence, j' estime qu' il s' agit d' un mythe.

dat de vaste boekenprijs alleen maar in het voordeel is van uitgevers en boekhandelaren is dus een fabeltje.
affirmer que le système des prix uniques du livre profite exclusivement aux éditeurs et aux libraires relève donc de la fabulation.

de angst voor discriminatie in noord-ierland is geen fabeltje, het is de harde realiteit.
les craintes de discrimination en irlande du nord ne sont pas des mythes, ce sont des faits obstinés.

ook het fabeltje dat vrouwen die weer willen werken geen verantwoordelijkheid wensen en geen ambitie hebben moet de wereld uit.
tout comme le mythe qui veut que les femmes qui reprennent un travail refusent les responsabilités et sont sans ambition.

niemand minder dan de heer mitterrand heeft de vorige week de stalinist berthold brecht aangehaald om dit fabeltje te doen geloven.
ainsi l'exigent le pluralisme, la tolérance et la largeur d'esprit sans lesquels il n'y a pas de société démocratique.

in dit verband moet erop worden toegezien dat het fabeltje van de automatische en voortdurende prijs stijgingen van moderne kunstwerken zicht verspreid.
une directive en vertu de laquelle l'assiette sera réduite à la marge bénéficiaire du marchand — qui aura la faculté d'opter soit pour la marge réelle (sur justification) soit pour une marge for faitaire fixée à 3096 du prix de vente.

het is dus een fabeltje te zeggen dat de ene regio daardoor tot op zekere hoogte een groot concurrentievoordeel heeft gekregen ten opzichte van de andere.
de même, il faut dire avec la même force qu'il est injuste d'entretenir à l'aide de termes juridiques vagues et incertains - tel que l'intérêt général ou l'autorité - la possibilité de réserver certaines fonctions aux citoyens nationaux.

naarmate dit fabeltje ertoe leidt dat de moderne kunst fiscaal veel te zwaar getroffen wordt, is het in hoge mate schadelijk voor de totstandkoming daarvan.
ces consultations permettront de préciser les lignes directrices qui vont maintenant être pas sées en revue pour

dat schilders dommer zouden zijn dan andere mensen is een fabeltje dat tot het verleden behoort en dat alleen nog kan dienen om aan te tonen hoe een de bat door economische belangen kan ontaarden.
l'idée selon laquelle les peintres seraient plus bêtes que d'autres a été à tout jamais rejetée et elle ne pourra plus être utilisée que dans des manuels d'histoire dans le but de montrer comment une discussion peut parfois dégénérer à la suite d'intérêts financiers.

het fabeltje waarin managers geloven, dat vrouwen geen carrière willen maken en dat het niet de moeite waard is om in hun opleiding te investeren, moet de wereld uitgeholpen worden.
le mythe entretenu par les dirigeants d'entreprises et selon lequel les femmes ne veulent pas faire carrière et investir dans leur formation est une dépense inutile doit être détruit.

achter dit fabeltje gaat de verleiding van de commissie schuil om de lidstaten tegen hun zin op veterinair gebied nog lang en gelukkig te laten leven, terwijl zij hen verhindert hun burgers de bescherming te bieden die zij noodzakelijk achten.
derrière la fable de la fontaine se retrouve la tentation de la commission de faire le bonheur sanitaire des États membres malgré eux, en les empêchant de protéger leurs citoyens comme ils l' entendent.

het is goed dat we nu opkomen tegen die ongewenste ontwikkeling, waarbij beschermde sectoren te vens gesubsidieerde sectoren zijn, en dat we een einde maken aan het fabeltje dat bescherming tegen mede dinging automatisch tot economisch succes leidt.
une société de ma circonscription mène une bataille perdue d'avance sur le marché des transports aériens, une bataille qui l'oppose à des sociétés rivales de la communauté lourdement subventionnées.

ik heb er in dit document op gewezen dat de vermeende tegenstelling tussen het milieu en het concurrentievermogen een fabeltje uit vervlogen tijden is, want thans kan een industrie die hoge milieunormen hanteert beter concurreren dan elke andere die met lakse normen produkten ontwikkelt die men op de wereldmarkt niet meer kan verkopen.
j'ai également souligné dans ce papier que cette soidisant contradiction entre environnement et compétitivité n'a plus de raison d'être, car actuellement une industrie capable de respecter des normes élevées de protection de l'environnement est plus compétitive que n'importe quelle autre industrie qui, avec une certaine négligence des normes, a développé des produits, qu'il est impossible d'écouler ensuite sur le marché mondial.

het fabeltje dat klein ook veilig is wordt gelogenstraft door de realiteit : duizenden kleine verwarmingsinstallaties zijn ster­ker vervuilend dan één enkele grote installatie vanwege hun lagere rendement, daar de vervuiling functie is van de input en niet van de output, en ook omdat grote installaties kunnen
une forte activité mutagene a été constatée dans les particules contenues dans les parties du système de distribution où l'eau ne circule pas en per­manence, par exemple dans les réservoirs à grande capacité généralement utilisés pour le ravitaillement en eau des villes.

veel rapporten inzake beroeps stress en gezondheid, bijvoorbeeld die van fletcher & payne (1980), wijzen op het verhoogde risico naarmate men lager in de beroepshiërarchie komt, en deze factoren wijzen in de richting van complexe deprivaties en te weinig aanpassingsvermogen. uitgebreid onderzoek bij 20.000 britse ambtenaren door michael marmot et al (1978), op de 'london school of hygiene' heeft soortgelijke resultaten opgeleverd. dit soort gegevens heeft tot een inzicht geleid dat 'managersstress' een fabeltje is. stress komt echter zowel in de lage als in de hoge regionen van bedrijven voor, maar de gevolgen schijnen op het eerst genoemde niveau vérstrekkender gevolgen te hebben. afgezien van deze belangrijke sociologische kwesties die in eventuele toekomstige studies uitgebreid zouden moeten worden bekeken, is de methodiek der levensgebeurtenissen één van de belangrijkste die er op dit gebied is; deze methodologieën verschaffen bruikbare indicaties voor het bepalen van factoren als researchdoeleinden in de studies van de mechanismen waardoor stressors worden omgezet in biologische veranderingen, en zelfs aandoeningen van min of meer ernstige aard kunnen veroorzaken.
bon nombre d'études consacrées au stress professionnel et à la santé, telles que celle de fletcher et payne (1980), mentionnent une augmentation de risque au fur et à mesure que l'on des cend dans la hiérarchie des catégories professionnelles, et ces faits suggèrent un ensemble complexe de pertes et de déficiences au niveau de la faculté de faire face.