Results for falconbridge translation from Dutch to French

(zaak comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(affaire comp/m.4000 — inco/falconbridge)

krachtens de voorgenomen transactie zal inco volledige zeggenschap verkrijgen over falconbridge.
par la présente transaction, inco acquerra le contrôle unique sur falconbridge.

de concurrentie op de superlegeringenmarkt werd in wezen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
jusqu’à présent, la rivalité entre inco et falconbridge a toujours été le principal moteur de la concurrence sur le marché des superalliages.

op 11 oktober 2005 maakte inco haar voornemen bekend om alle uitstaande aandelen van falconbridge te verwerven door een openbaar aanbod.
le 11 octobre 2005, inco a annoncé son intention d’acquérir, par une offre publique d’achat, toutes les actions de falconbridge.

daarenboven heeft falconbridge een verbindende overeenkomst gesloten met een derde onderneming, lionore, voor de verkoop van de afgestoten activiteiten.
de plus, falconbridge a conclu un accord avec un tiers, lionore, pour la vente de l’entité cédée.

daarenboven omvatten de afgestoten activiteiten alle afdelingen van falconbridge die verantwoordelijk zijn voor het op de markt brengen en de verkoop van deze nikkel- en kobaltproducten.
en outre, l’entité cédée comprend toutes les entités de falconbridge chargées de la commercialisation et de la vente de ces produits en nickel et en cobalt.

daarenboven heeft new inco zich ertoe verbonden gedurende een periode van maximaal tien jaar aan de afgestoten onderneming een soortgelijke hoeveelheid kobalterts te leveren als die welke momenteel door falconbridge aan nikkelverk wordt geleverd.
en outre, pour une période allant jusqu'à dix ans, la nouvelle entité s’est engagée à fournir à l’entité cédée des quantités équivalentes de cobalt à celles actuellement fournies par falconbridge à nikkelverk.

zoals op de markt voor de levering van hoogzuiver nikkel, wordt de concurrentie op de markt voor de levering van hoogzuiver kobalt voor de vervaardiging van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
comme sur le marché de la fourniture de nickel de haute pureté, la rivalité entre inco et falconbridge est le principal moteur de la concurrence sur le marché du cobalt de haute pureté pour la production de superalliages pour la fabrication d’éléments critiques pour la sécurité.

falconbridge raffineert ertsen volgens de wensen van de klant, met inbegrip van het kobalt dat vervat is in de bij bcl aangekochte matte en kobalthalffabrikaten uit australië en afrika, en dit krachtens overeenkomsten betreffende de aankoop van ertsen of de uitbesteding van de raffinage.
falconbridge raffine des produits intermédiaires venant de tiers, y compris le cobalt contenu dans les produits intermédiaires venant de bcl, et des produits intermédiaires de cobalt venant d'australie et d'afrique, à la fois dans le cadre d’achat de produits de base et de contrats de sous-traitance.

nikkelverk is de enige raffinaderij van falconbridge, en zij produceert alle nikkelproducten die falconbridge levert aan de galvaniseringsindustrie, alle door falconbridge verkochte hoogzuivere nikkelproducten voor de fabricage van superlegeringen en alle hoogzuivere kobaltproducten die falconbridge levert voor de productie van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen.
nikkelverk est la seule raffinerie de falconbridge et fabrique tous les produits en nickel fournis par falconbridge à l'industrie de la galvanoplastie et de l'électroformage, tous les produits en nickel de haute pureté commercialisés par falconbridge pour la production des superalliages et tous les produits en cobalt de haute pureté commercialisés par falconbridge pour la production des superalliages pour la fabrication d’éléments critiques pour la sécurité.

deze zaak betreft de verwerving van falconbridge limited („falconbridge”, canada) door inco limited („inco”, canada).
la présente affaire concerne l’acquisition par inco limited («inco», canada) de falconbridge limited («falconbridge», canada).

de partijen verbinden zich ertoe de enige raffinaderij van falconbridge, de raffinaderij nikkelverk in noorwegen, samen met de verwante ertswinningseenheid en de bestaande overeenkomsten met derden inzake de levering van ertsen, de verwante verkooporganisaties en de bestaande contracten met afnemers, de eigen raffinagetechnologie en handelsmerken van falconbridge (de afgestoten activiteiten), te verkopen aan een geschikte koper die toegang heeft tot voldoende ertsen om de economische levensvatbaarheid van nikkelverk te verzekeren.
par les engagements, les parties s’engagent à céder la seule raffinerie de falconbridge, la raffinerie de nikkelverk en norvège, ainsi que les organisations connexes de commercialisation et d’approvisionnement en produits intermédiaires, y compris les contrats avec les tiers pour la fourniture de produits intermédiaires et les contrats clients, ainsi que la propriété industrielle de la technologie de raffinage par le chlore de falconbridge et les marques à un acquéreur qui disposera d’un accès à des ressources suffisantes en produits intermédiaires pour garantir la viabilité de nikkelverk.