Results for fanatieke translation from Dutch to French

ik begrijp de fanatieke tegenstanders van kernenergie.
je comprends les farouches opposants à l’ énergie nucléaire.

dat zal een goede les zijn voor de fanatieke federalisten.
ce rapport pourrait être amendé avant 10 heures du matin, demain - donc le délai de dépôt d'amendements serait fixé à 10 heures - et le rapport ainsi amendé pourrait être soumis au vote à 12 h 30.

fanatieke nationalisten dringen aan op de afscheiding van macedonië. nië.
des nationalistes fanatiques insistent pour que la serbie procède à une partition de la macédoine.

een aantal van hen werd in de gevangenis al vermoord door fanatieke moslims.
certains d' entre eux ont été assassinés en prison par des musulmans fanatiques.

betreft: blokkade van het oecumenische patriarchaat van constantinopel door fanatieke moslims
objet: investissement du siège du patriarcat œcuménique de constantinople par des musulmans fanatiques

sterker nog, ik distantieer me volledig van deze fanatieke aanslag op de persoonlijke vrijheid.
mieux, je me dissocie de cette atteinte fanatique à la liberté des personnes.

reeds meer dan tien jaar staat de fanatieke libische leider kadhafi aan de top van het terrorisme.
depuis plus de dix ans, le dirigeant libyen fanatique qu'est kadhafi se trouve à la tête de la criminalité terroriste.

waarschijnlijk zou iedereen hiervoor te vinden zijn, met uitzondering van de fanatieke voorstanders van de eenwording.
elle satisferait probablement tout le monde, sauf les enragés de l' unification.

alleen zou europa er goed aan doen schuw te zijn voor het in de kaart spelen van irans fanatieke ayatollahs.
l'homme de la rue sait aussi comment ces déficits publics ont été créés et comment ils ont grossi sous l'effet boule de neige.

alleen de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening volhardt in haar fanatieke onverzettelijkheid en klaagt dat de voorstellen te ver gaan.
les perspectives meilleures qui sont promises concernent des mesures futures que nous ne connaissons pas encore. on demande donc aux paysans de faire des sacrifices aujourd'hui sans leur donner d'espoir pour demain.

een groot aantal studenten en academici in turkije zitten vanwege hun overtuigingen achter slot en grendel en fanatieke groeperingen infiltreren de universiteiten.
de nombreux étudiants et universitaires en turquie ont été emprisonnés pour leurs opinions et des groupes fanatiques font leur entrée dans les universités.

dit verlangen om algemene en werkelijk vrije verkiezingen te houden is doorkruist door enkele fanatieke leiders, die bang waren voor deze verkiezingen.
cette volonté de parvenir à des élections générales vraiment libres a été contrecarrée par quelques dirigeants fanatiques qui craignaient ces élections.

mevrouw de voorzitter, ook nationale alliantie is verbijsterd over de schending van het voormalige concentratiekamp auschwitz door fanatieke aanhangers van rassenhaat en onvoorstelbare historische revisionismen.
madame le président, le groupe d' alliance nationale s' associe à l' indignation provoquée par la violation de l' ex-camp de concentration d' auschwitz de la part de fanatiques, partisans de la haine raciale et d' inacceptables révisionnismes historiques.

dat moeten de fanatieke ijveraars voor hoge accijnzen in hun oren knopen. zij moeten voor mijn amendement stemmen, dat de invoering van een nultarief voor wijn bepleit.
celui qui, face à de telles décisions, ose encore parler d'harmonisation a recours à un néologisme absolument révolutionnaire.

hersenspoeling, bedreiging, het belachelijk en bang maken zijn louter instrumenten van geestelijke kwelling die sommige fanatieke pedagogen die hun roeping hebben gemist, gebruiken.
le lavage de cerveau, la menace, la ridiculisation, la peur sont autant d'instruments de torture morale que certains pédagogues fanatiques, qui se sont trompés de vocation, utilisent.

@mahmood: @sultanalqassemi als verantwoordelijk journalist zet je natuurlijk "naar verluidt" bij je fanatieke reacties, toch?
@sultanalqassemi: pistolets et balles montrés à télévision de bahreïn http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj @sultanalqassemi: extérieur et intérieur d'une cuisine improvisée dans une roulotte.

vraag nr. 136 van de heer pagoropoulos (h-869/91) betreft: blokkade van de oecumenische patriarch van constantinopel door fanatieke moslims
objet: investissement du siège du patriarcat œcuménique de constantinople par des musulmans fanatiques

ik ben geen fanatiek verdediger van de winsten van farmaceutische multinationals, maar toch lijkt mij dit een volkomen willekeurig criterium.
je ne suis pas un fanatique défenseur des profits des multinationales de l'industrie pharmaceutique.