From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faxapparaat: het facsimileapparaat werd in 1843 uitgevonden en werd aanvankelijk alleen door telegraaf diensten voor het overbrengen van afbeeldingen gebruikt.
le télécopieur la télégraphie fac-similé (d'où le terme anglais "fax") a été inventée en 1843 et n'était utilisée au départ que par les services de presse pour transmettre des ¡mages par câble.
elke, bij het bureau per telefax ingediende mededeling wordt geacht naar behoren te zijn ondertekend indien de afbeelding van de handtekening op de door het faxapparaat afgeleverde uitdraai voorkomt.
toute communication transmise à l'office par télécopieur est réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
„de kennisgeving wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de datum waarop de mededeling door het faxapparaat van de ontvanger werd ontvangen.”.
«la notification est réputée faite à la date à laquelle la communication a été reçue par le télécopieur du destinataire.»
de sanctieregeling omvat geen ontsnappingsclausule die rekening houdt met omstandigheden waaronder informatieplichtigen niet in staat zijn statistische informatie te verstrekken door omstandigheden waarop zij geen invloed hebben; er is bijvoorbeeld niets voorzien als een faxapparaat niet werkt.
en ce qui concerne l' imposition des sanctions, il n' existe aucune disposition prévoyant qu' aucune sanction n' est applicable lorsque les agents déclarants ne peuvent fournir les informations sans qu' une faute ne leur soit imputable, par ex. en cas de panne de télécopieur.
in plaats van dan op een postdienst te moeten vertrouwen, die misschien wel hele maal niet of te laat aankomt op eilanden, zoals hier werd beschreven, of die te duur is, kopen de mensen een faxapparaat en ...
au lieu de s'en remettre à un service postal, lequel risque d'être retardé ou de ne pas arriver à destination dans les régions insulaires, comme décrit ici, ou qui peut sembler trop coûteux, de nombreuses personnes s'achèteront un télécopieur et...
die vraag is gerezen in een geding tussen hewlett packard bv, en de direction générale des douanes et droits indirects naar aanleiding van de tariefindeling van multifunctionele apparaten die de functie van zowel printer, kopieerapparaat, faxapparaat als scanner hebben.
un règlement de classement, tel le règlement n° 2184/97, est pris par la commission, après avis du comité du code des douanes, lorsque le classement dans la nc d'un produit particulier est susceptible de poser une difficulté ou de faire l'objet d'une controverse.
dit krediet dient ter dekking van de eerste aanschaf van materieel (zoals fotokopieerapparaten, faxapparaat, scanner, …) voor de opslag van documentatie en archieven, en voor de postverwerking.
ce crédit est destiné à couvrir le premier équipement en matériel (comme photocopieuses, fax, scanners, etc.) pour le stockage de la documentation et des archives et la gestion du courrier.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de huur van faxapparaten, fotokopieermachines en diverse technische installaties.
ce crédit est destiné à couvrir les frais de location de télécopieurs, de machines à photocopier et d'installations techniques diverses.