Results for ferrymaatschappijen translation from Dutch to French

de commissie heeftde ferrymaatschappijen bestraft door een geldboete op te leggen.
la commission a sanctionné les entreprises de transport et a infligé une amende.

watts havens besloten niet langer kalveren of levend vee te verschepen en de ferrymaatschappijen zich hierbij aansloten.
flynn possible: votre souhait sera communiqué au commissaire concerné en même tant que votre proposition.

zoals in ierland zullen ook bij ons vele banen bij de ferrymaatschappijen en op de regionale en lokale luchthavens verloren gaan.
comme l' irlande, nous serons confrontés à de nombreuses pertes d' emplois dans le secteur des ferries et des aéroports locaux et régionaux.

ten slotte zal de maatregel- dat is wellicht het allerbelangrijkst- een mentaliteitsverandering bij de ferrymaatschappijen teweegbrengen.
enfin, et sans doute est-ce le point essentiel, cette mesure inspirera un changement d' attitude aux compagnies maritimes.

de hulpdiensten zeggen, net zoals de ferrymaatschappijen, dat wij omwille van de eerlijkheid en de veiligheid ook daaraan iets moeten doen.
les services de secours affirment, à l'instar des compagnies maritimes, que, par souci d'équité et de sécurité, nous devrions progresser dans ce domaine.

de ferrymaatschappijen worden deze zomer met enkele jaren vertraging geconfronteerd met de afschaffing van de taxfree winkels, waardoor ze een belangrijke bron van inkomsten verliezen.
en ce qui concerne, par exemple, les compagnies de ferries, elles se trouvent face à l'échéance de la suppression des ventes hors taxes, qui doit soit intervenir au cours de l'été prochain, soit être retardée de quelques années, et s'attendent à perdre à cette occasion une part importante de leurs recettes.

als er niets wordt gedaan, zullen de ferrymaatschappijen die geregeld personenvervoer tussen lidstaten verzorgen zeevarenden uit de gemeenschap kunnen vervangen door goedkope arbeidskrachten uit derde landen.
si la communauté n’agit pas, les opérateurs de transbordeurs offrant des services réguliers de transport de passagers entre les États membres seront libres de remplacer les marins communautaires par de la main-d’œuvre bon marché venant de pays tiers.

de commissie had toendertijd een klacht ontvangen waarin werd aangevoerd dat een aantal ferrymaatschappijen hadden aangekondigd dat gelijke toeslagen zouden worden aangerekend voor het vrachtvervoer op de routes tussen het verenigd koninkrijk en het continent.
À cette époque, la commission a reçu une plainte indiquant qu'un certain nombre d'opérateurs de services de transbordeur avaient annoncé des surtaxes identiques pour les marchandises transportées sur les liaisons entre le royaume-uni et le continent.

de afgelopen jaren boekte u de overtocht bij„les voyages d’ulysse”, die aantrekkelijker tarieven bood dan deandere twee ferrymaatschappijen.
j’avais l’habitude de prendre le ferry de la compagnie «les voyages d’ulysse» qui proposait les prix les plusattractifs parmi les trois compagnies présentes au port.

maar ik kan tevens met tevredenheid zeggen dat deze kwestie mijn kiesdistrict dichter bij elkaar gebracht heeft: havens, ferrymaatschappijen, de burgers van mijn kiesdistrict en vele van onze landbouwers.
en ce qui concerne la production de viande de veau élevé dans des caisses, je voudrais rappeler qu'en 1989, la commission

de afgelopen jaren hebben de havens van calais en dover, en ook de ferrymaatschappijen die op deze lijn actief zijn, hun inspanningen toegespitst op de verkorting van de transitduur in de havens, om de concurrentie met de kanaaltunnel beter aan te kunnen.
les gains résultant d'une telle règle seraient beaucoup trop modestes par rapport à la perte de la com pétitivité des chemins de fer qui en résulterait.

bij deze twee beschikkingen worden twee mo­nopolies onwettig verklaard: het — door het hof van justitie in 1991 veroordeelde — monopolie waardoor de beroepsorganisaties van italiaanse havenarbeiders tijdelijke werknemers mogen le­veren, en het — reeds in 1994 door het hof veroordeelde — stelsel waarbij aan twee openbare zeevervoersondernemingen (tirrenia di navi­gazione en italia di navigazione) kortingen wor­den toegekend die discriminerend zijn ten opzich­te van de overige, in de haven van genua actieve ferrymaatschappijen. de italiaanse autoriteiten moeten een einde maken aan deze dubbele in-
la commission a décidé de ne pas soulever d'objec­tion à l'octroi à l'entreprise niemeyer & söhne gmbh, sise en rhénanie-du-nord - westphalie et active dans les secteurs de la fonderie et de la production de machines agricoles et industrielles, d'une aide de sauvetage en vue de mettre au point un plan de restructuration. il s'agit d'une garantie pour six mois de 80% d'un prêt de 3,7 millions de dem (1,8 million d'écus) à un taux (6%) supérieur au taux de référence allemand. la commission, en tenant compte également de la part de marché relativement réduite de l'entreprise au niveau européen et de la menace d'une faillite sur 430 emplois, a conclu au respect des lignes directrices pour les aides au sauvetage des entreprises en difficulté. adoption par la commission, le 1eroctobre.