Results for fijntjes translation from Dutch to French

we hebben het nu fijntjes en welopgevoed over europese comités.
on parle désormais, de façon fort distinguée, de comités européens.

ik wilde dit maar fijntjes zeggen tegen me vrouw green.
la bureaucratie et les théories abstraites ne devraient plus être à l'ordre du jour de l'europe.

in de motivering wordt dan fijntjes opgemerkt dat politieke stichtingen voor genoemde activiteiten bij uitstek gekwalificeerd zijn.
l' exposé des motifs attire subtilement l' attention sur le fait que les fondations politiques sont par excellence qualifiées pour les activités mentionnées.

brian crowley (uen, ie) merkt fijntjes op dat de ukip dus voor het eerst met de communisten zal meestemmen.
m. martin schulz (pse, de) estime que les déclarations de m. barroso ne sont pas des révélations.

hij zou eens moeten weten hoeveel moeite het ons heeft gekost om deze amendementen goedgekeurd te krijgen; en nu deelt hij ons mede dat hij het nog eens fijntjes over gaat doen.
si seulement il savait les problèmes que nous avons rencontrés pour examiner tous ces amendements; et là, il nous dit qu'il va tout reprendre à zéro.

enerzijds is de interne markt geen doel op zich zelf, zoals de heer delors het fijntjes uitdrukte toen hij zei dat je niet op een grote markt verliefd kon raken. inderdaad!
nous allons souvent en justice — comme je l'ai fait récemment pour le pont danois — afin d'imposer le droit européen d'un commun accord.

mijn echtgenote, mijn dochters en mijn vriendinnen heb ben me er fijntjes en met humor, om niet te zeggen ironie, op gewezen dat zij voor geen goud de door mevrouw kestelijn aangeprezen gelijkheid willen.
en ce qui concerne l'amendement à l'article 20, nous recommandons de voter contre la dernière partie.

onze rapporteur wijst er echter fijntjes op dat de nationale regeringen voor de meeste administratieve belasting zorgen, en nergens gaat dit meer op dan in het verenigd koninkrijk, waar het streven van michael heseltine naar een vreugdevuur van de hele papierwinkel is veranderd in een ashoop van conservatieve ijdelheden.
néanmoins, comme l' a finement fait observer notre rapporteur, les plus grands vecteurs de bureaucratie sont les gouvernements nationaux. c' est le cas au royaumeuni plus que partout ailleurs, où les aspirations de michael heseltine à un autodafé de la bureaucratie n' ont fait que réduire en cendres l' orgueil des tories.

het wijst er alleen fijntjes op dat de industrielanden al tijdens de algemene vergaderingen van de vn van 24 oktober 1970 — dus meer dan 35 jaar geleden!!! — hebben afgesproken 0,7 % van hun bni aan ontwikkelingshulp te besteden (wat natuurlijk niet volstaat om alle problemen op te lossen).
il rappelle toutefois que les pays industrialisés s'étaient déjà engagés, lors de l'assemblée générale de l'onu du 24 octobre 1970, c'est-à-dire voici plus de 35 ans (!!!), à consacrer 0,7 % de leur pib à l'aide au développement, bien qu'à elle seule, cette mesure ne pouvait bien évidemment pas résoudre tous les problèmes.