Results for financieringsmoeilijkheden translation from Dutch to French

de commissie verwondert zich eveneens over de financieringsmoeilijkheden van de ondernemingen.
encore une fois, je vous parle par expérience.

een onrealistisch programma als het onderhavige moet dus wel leiden tot ernstige financieringsmoeilijkheden.
il est donc probable que de sérieuses difficultés de financement surgiront dans le cadre de ce programme si peu réaliste.

galileo zet zijn weg voort : commissie gaat vooruit ondanks financieringsmoeilijkheden in de esa
galileo poursuit sa route : la commission va de l'avant malgré les difficultés de financement rencontrées au sein de l'esa (agence spatiale européenne)

wegens financieringsmoeilijkheden zal ook bij de bouwprojecten van de overheid een achteruitgang worden geregistreerd.
en raison des difficultés de financement, le secteur des logements sociaux sera, lui aussi, en régression.

het comité beschouwde financieringsmoeilijkheden betreffende uitgebreide bouwprojecten in dit verband als een serieus te nemen belemmering.
À cet égard, les difficultés à financer de grands projets de construction sont considérées comme un obstacle sérieux.

volgens de duitse autoriteiten hebben de vertragingen bij de betalingen tijdelijk financieringsmoeilijkheden veroorzaakt voor de duitse overheid.
le lien avec la politique commune en matière de réseaux transeuropéens n'a pas manqué d'être souligné, le projet répondant également à la nécessi­té de remédier au caractère périphérique et isolé du système électrique d'irlande du nord.

projecten inzake energie-efficiency zullen in aanmerking komen met name wanneer zich vergelijkbare financieringsmoeilijkheden voordoen.
les projets visant l'amélioration de l'efficacité énergétique seront admissibles, notamment lorsque des obstacles financiers similaires doivent être résolus.

dit initiatief behandelt drie problemen: belemmeringen; het gebrek aan partners en mogelijkheden; en financieringsmoeilijkheden.
cette initiative porte sur trois aspects: les obstacles, le manque de partenaires et d’opportunités, et les difficultés en matière de financement.

het moet gericht zijn op het herstellen van een houdbare externe financiële situatie voor in aanmerking komende landen en gebieden die externe financieringsmoeilijkheden ondervinden.
elle devrait avoir pour but de rétablir la viabilité des finances extérieures de pays et de territoires admissibles confrontés à des difficultés de financement extérieur.

4.5.3 binnen dit ingewikkeld juridisch kader met veel bevoegdheidsgeschillen en financieringsmoeilijkheden hebben de steden en verenigingen een innoverende aanpak geïntroduceerd.
4.5.3 dans un cadre juridique compliqué où les conflits de compétences et les difficultés de financements sont nombreux, ce sont les villes et les associations qui ont su innover.

macrofinanciële bijstand moet gericht zijn op het herstellen van een houdbare externe financiële situatie voor derde landen en gebieden die een tekort hebben aan buitenlandse deviezen en daaraan gerelateerde externe financieringsmoeilijkheden ondervinden.
l'assistance macrofinancière devrait avoir pour but le rétablissement de la viabilité des finances extérieures des pays tiers et des territoires confrontés à une pénurie de devises étrangères et, corrélativement, à des difficultés de financement extérieur.

met de overbruggingsfaciliteit kunnen ook de financieringsmoeilijkheden worden opgevangen die ontstaan wanneer de lid-staten betalingen van de fondsen met vertraging ontvangen, zoals recentelijk gebeurd is.
le mécanisme proposé devrait également permettre, en cas de retards dans les transferts des fonds vers les etats membres bénéficiaires, comme cela s'est produit récemment, de faire face aux difficultés de trésorerie qui en résulteraient.

deze ronde tafel, in het kader waarvan regelmatig vergaderingen zullen worden gehouden, heeft ten doel de gedachtengang over de specifieke financieringsmoeilijkheden van het mkb te stimuleren en oplossingen aan te dragen om aan deze problemen een eind te maken.
la table ronde — dont les réunions se feront à intervalle régulier — aura pour mission d'entamer un processus de réflexion approfondie sur les difficultés de financement spécifiques aux pme et d'envisager des solutions pour remédier à ces problèmes.

daarbij kwam nog dat de onzekerheid van de ijzer- en staalmarkt, de aanhoudende in flatie, de onbetrouwbaarheid van de wisselkoersen en de financieringsmoeilijkheden op lange termijn drukten op de verwezenlijking van de investeringsprojecten, die in
dans le même temps, les incertitudes du marché sidérurgique, l'inflation persis­tante, l'insécurité des taux de change et les difficultés de financement à long terme pesaient sur la réalisation des projets d'investissements qui en 1975 s'éle­vaient à 3,1 milliards d'uc, en prix courants, contre quelque 3 milliards respec­tivement en 1974 et 1973 (2).

het betreurt dat de verwezenlijking van ten-projecten uitermate traag en daarmee onbevredigend verliep, en beschouwt financieringsmoeilijkheden en lange, logge plannings- en vergunningsprocedures als voornaamste obstakels.
il déplore la réalisation très lente et insatisfaisante des projets rte, en raison de problèmes de financement et de procédures de planification et d'autorisation au résultat incertain.

het omslaan van de tendensen zal, meer nog dan de tendensen zelf, be langrijke wijzigingen in de leeftijdstructuur, een overschot aan onder wijsvoorzieningen, grotere behoeften aan voorzieningen voor de derde leeftijd, financieringsmoeilijkheden vóór de pensioenfondsen en dergelijke tot gevolg hebben.
c'est sur l'emploi et les restructurations industrielles que sont engagées les plus lourdes responsabilités des décideurs politiques de chaque pays. la communauté atteinte dans sa cohésion, marchant à plusieurs vitesses, est-elle encore une solution ou un obstacle à la sortie de la crise dans laquelle se trouvent beaucoup de ses membres ?

de objectieve verschillen die tussen beide categorieën van bijdragen bestaan, volstaan niet om, ten aanzien van het nagestreefde doel, te verantwoorden dat de betaling van de bijzondere bijdrage voor sociale zekerheid gedurende de gemeenrechtelijke termijn kan worden gevorderd, terwijl de invordering van de geregulariseerde gewone bijdragen voor sociale zekerheid die de zelfstandigen verschuldigd zijn bij de aanvang of de hervatting van de beroepsbezigheid, na vijf jaar verjaart : de toepassing van de gemeenrechtelijke verjaring op de eerste bijdrage doet op onevenredige wijze afbreuk aan de rechten van de sociaal verzekerden die ze verschuldigd zijn, door hun vermogen gedurende talrijke jaren in de onzekerheid te houden, terwijl die bijdrage slechts bij wijze van uitzondering werd vastgesteld om het hoofd te bieden, in een periode van economische crisis, aan de financieringsmoeilijkheden die de werkloosheidsverzekering kende.
les différences objectives qui existent entre les deux catégories de cotisations ne suffisent pas à justifier, par rapport à l'objectif poursuivi, que le paiement de la cotisation spéciale de sécurité sociale puisse être réclamé pendant le délai prescrit par le droit commun, alors que le recouvrement des cotisations ordinaires de sécurité sociale régularisées dues par les travailleurs indépendants en situation de début ou de reprise d'activité se prescrit par cinq ans : l'application de la prescription de droit commun à la première cotisation porte atteinte de manière disproportionnée aux droits des assurés sociaux qui en sont redevables en maintenant leur patrimoine dans l'insécurité pendant un grand nombre d'années, d'autant plus que cette cotisation n'a été établie qu'à titre exceptionnel pour faire face, en une période de crise économique, aux difficultés de financement que connaissait l'assurance-chômage.