From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit laatste is gewoonlijk niet nodig aangezien de deeltjes voldoende klein zijn om de stromen in het fluïdum te volgen.
en règle générale, cette dernière égalisation n’est pas nécessaire puisque les particules sont suffisamment fines pour suivre la ligne de courant des fluides.
bij voorkeur worden de ballonnetjes gevuld met een niet samendrukbaar fluïdum, een vloeistof, zoals isotonisch zoutserum.
celle-ci ne signifie pas nécessairement "sommeil" : dans sa conception moderne 1'anesthésie générale inclut tous les moyens -mais nous éviterons de parler des anesthésies électriques par acupuncture ou par hypnose- pouvant mettre un malade dans un état tel qu'il puisse subir sans dommage et sans gêne un acte "agressif", habituellement chirurgical, et en tirer bénéfice, tout en donnant au chirurgien le plv.s grand confort opératoire. cette mise en état nécessite un choix possible d'actions thérapeutiques contre :
verwarmingsinstallatie waarvan de warmtegeneratoren de energie van een fluïdum opvoeren, en dit vervolgens overbrengt naar de lokalen die moeten verwarmd worden.
installation de chauffage dont les générateurs de chaleur augmentent l'énergie d'un fluide qui est ensuite transporté vers les différents locaux à chauffer.
bij abnormale stijging van de temperatuur van het verwarmde fluïdum, legt een veiligheidstoestel de ventilatoren stil, en al naar gelang het geval :
en cas d'élévation anormale de la température du fluide chauffé, un dispositif de sécurité assure automatiquement l'arrêt des ventilateurs et suivant le cas :
de spanning volgens de raaklijn aan de buitenomtrek van de loodrecht op de hartlijn der leiding staande doorsnede en verwekt door de druk van het fluïdum in de leiding;
la contrainte agissant tangentiellement à la circonférence extérieure de la section perpendiculaire à l'axe longitudinal de la canalisation et produite par la pression du fluide à l'intérieur de la canalisation;
de uiterlijke kenmerken zijn spierverzwakking en stijfkramp (tétanie), beide het gevolg van een verminderde activiteit van geïoniseerd calcium in het extracellulaire fluïdum.
les signes en sont la faiblesse musculaire et la tétanie, qui résultent d'une baisse de la concentration de calcium ionisé dans le liquide extracellulaire (l.e.c).
a . de condensatieverwarmingsketels in dat geval dient bij het aanvraagdossier het installatieschema gevoegd te worden, en de regulering die daarmee gepaard gaat zodat aangetoond wordt dat de temperatuur bij de terugkeer van het warmtedragend fluïdum daadwerkelijk de condensatie mogelijk maakt
a . les chaudières à condensation dans ce cas, le dossier de demande comprendra le schéma de l'installation et la régulation associée justifiant que la température de retour du fluide caloporteur permettra effectivement la condensation;
het betreft hier hoofdzakelijk het gedrag van de door het fluïdum meegevoerde corrosie produkten: hoe zullen zij in de reactor circuleren, hoe zullen zij worden afgezet en in hoeverre zullen zij worden geactiveerd?
il est vraisemblable qu'une solution sera alors trouvée pour rendre les aciers inoxydables utilisables dans des conditions de surchauffe.
de kwaliteit van de warmteoverdracht tussen een fluïdum en een wand (welke wordt verwarmd of afgekoeld) wordt gekenmerkt door een getal, de z.g. warmteoverdrachtscoëfficiënt.
l'ébullition de surface (zone bc) mis en jeu dans l'ébullition en convection, la plus employée industriellement.
het fluïdum, waarvan de aard afhangt van het detectiesysteem mag het staal niet aantasten en mag ook niet stollen, zelfs niet bij de laagst mogelijke voorziene wintertemperatuur, rekening houdend met de eventuele ingraafdiepte en de plaats van het reservoir en het detectiesysteem;
le fluide, dont la nature dépend du système de détection, ne peut ni attaquer le métal, ni se solidifier, pas même à la température hivernale la plus basse possible, compte tenu de la profondeur d'enfouissement éventuelle et de l'endroit où se trouvent le réservoir et le système de détection;