From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien zal de commissie het effect op de mededinging onderzoeken van frequent flyer programmes, met name tegen de achtergrond van fusies en joint ventures.
de plus, la commission va étudier les effets sur la concurrence des programmes de fidélisation des passagers dans le contexte notamment des fusions et des exploitations conjointes.
de partijen zullen de nieuwe marktdeelnemer op verzoek de mogelijkheid bieden deel te nemen aan een van hun "frequent flyer programs".
si la demande leur en est faite, les parties permettront au nouvel arrivant de participer à l'un de leurs programmes de fidélisation.
public exhibition of the design proposals for the new ecb premises , deutsches architekturmuseum frankfurt am main , germany , 21 february to 14 march 2004 , flyer , en
public exhibition of the design proposals for the new ecb premises , deutsches architekturmuseum frankfurt am main , germany , 21 february to 14 march 2004 , flyer , en
passagiers die in het bezit zijn van tickets die door een luchtvaartmaatschappij of touroperator zijn verstrekt in het kader van een frequent flyer‑programma of een ander commercieel programma vallen echter wel onder deze verordening.
cependant, les passagers en possession d'un billet émis par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages dans le cadre d'un programme de fidélisation ou d'autres programme commerciaux sont couverts par les dispositions du présent règlement.
passagiers die in het bezit zijn van tickets die door een luchtvaartmaatschappij of touroperator zijn verstrekt in het kader van een frequent flyer-programma of een ander commercieel programma, vallen echter wel onder deze verordening.
toutefois, il s'applique aux passagers en possession d'un billet émis par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages dans le cadre d'un programme de fidélisation ou d'autres programmes commerciaux.
deze informatie was niet toegevoegd als inlichting over geregelde vluchten maar als inlichting over de deelneming aan de "frequent flyer"-regeling van klm [18].
cette information ne figure pas dans les informations sur les vols réguliers, mais dans celles sur la participation au programme de fidélisation de la clientèle de klm [18].
de wereldwijde-samenwerkingsovereenkomst omvat eveneens de wederzijdse toegang tot de "frequent-flyer credits", code sharing en de integratie van de gegevensverwerking.
cet accord de coopération au niveau mondial prévoit aussi un accès réciproque aux comptes des systèmes de fidélisation, un partage des codes et un traitement intégré des données.
coördinatie van de activiteiten van de partijen op het gebied van passagiersvervoer, met onder meer intensief gebruik van codesharing, coördinatie van hun netwerk voor lijnvluchten voor passagiers, verkopen, inkomstenbeheer, wederzijdse erkenning van de respectieve frequent flyer-programma's, marketingcoördinatie en gedeeld gebruik van lounges;
la coordination des services passagers exploités par les parties, ce qui inclut le recours étendu au partage de code, la coordination de leur réseau de transport régulier de passagers, la vente, la gestion des recettes, la reconnaissance mutuelle de leurs programmes de fidélisation respectifs, la coordination de leurs activités commerciales et l'utilisation commune des salons d'attente,