MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: folterpraktijken ( Dutch - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

Europa veroordeelt vandaag ook het stelselmatige gebruik van fysiek geweld en brutale folterpraktijken door de Peruaanse veiligheidstroepen.

French

L' Europe y ajoute aujourd'hui la condamnation de l' usage systématique de la torture physique brutale par les forces de sécurité péruviennes.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De onverholen en stelselmatige minachting van de Commissie voor zowel het hevig verzet van de Europese burgers tegen dierproeven als de besluiten terzake van het Parlement komt neer op een aanmoediging van de barbaarse folterpraktijken die op duizenden dieren worden toegepast, en vertraagt elke dynamische vooruitgang op het vlak van wetenschappelijk erkende en betrouwbare methoden die dierproeven in de cosmeticasector kunnen vervangen.

French

Le mépris systématique à l' égard, d' une part, des fortes oppositions de l' opinion et, d' autre part, des décisions du Parlement européen perpétue la torture barbare de milliers d' animaux et empêche tout développement dynamique des méthodes alternatives scientifiquement reconnues comme valables et pouvant se substituer aux expériences effectuées sur les animaux dans le domaine des cosmétiques.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als men ziet dat men zich zorgen maakt over ernstige en ontoelaatbare schendingen van de mensenrechten, over slechte omstandigheden in de gevangenissen, over de afbraak van de fundamentele rechten en vrijheden, over folterpraktijken en wrede en onmenselijke behandelingen die zelfs de dood tot gevolg hebben, zou men gaan denken dat men zich niet in de Europese Unie maar in Burundi of Zaïre bevindt.

French

Lorsque le public voit que l' on s' inquiète des violations importantes et inacceptables des droits de l' homme, des mauvaises conditions de détention, de la suppression des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, que l' on s' effraie de la torture, des traitements cruels et inhumains qui entraînent même parfois la mort, il ne pense pas qu' il s' agisse de l' Union européenne, mais bien du Burundi ou du Zaïre.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Over al de andere mensenrechtenschendingen en folterpraktijken wil ik zelfs niet spreken, omdat we dat vroeger al ten dele hebben gedaan.

French

Je ne souhaite pas m' étendre sur toutes les autres violations des droits de l' homme et sévices, car une partie de ceux-ci ne sont pas chose nouvelle.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Een groot aantal Koerden zit in de gevangenis en er zijn rapporten over folterpraktijken als gevolg van incidenten van een week tevoren.

French

Nombre d’ entre eux sont emprisonnés, et des rapports font état d’ actes de torture infligés à des membres de ce groupe à la suite des émeutes de la semaine dernière.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Die hervormingen omvatten grondwettelijke garanties voor vrijheid van meningsuiting, recht van vergadering en godsdienstvrijheid, afschaffing van de doodstraf, beëindiging van alle folterpraktijken, aanpassing van de rol van het leger aan de spelregels van een democratische gemeenschap, opheffing van de uitzonderingstoestand in het zuidoosten van het land en toekenning van culturele rechten aan alle Turken, van welke etnische afkomst ook.

French

Celles-ci comprennent les garanties constitutionnelles de liberté d' opinion, de réunion et de religion; l' abolition de la peine de mort; l' arrêt des tortures; l' adaptation du rôle de l' armée aux règles du jeu d' une société démocratique; la levée de l' état d' urgence dans le Sud-Est du pays ainsi que la garantie des droits culturels pour l' ensemble des Turcs, quelle que soit leur origine nationale.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In de derde plaats berust het Turkse strafvervolgingsysteem nog steeds op de- een westerse democratie onwaardige- doodstraf en op folterpraktijken van de politie.

French

Tertio: la Turquie dispose d' un système pénal qui repose toujours sur la peine de mort, indigne d' une démocratie occidentale, et sur la torture pratiquée par les forces de police.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Een voorbeeld daarvan is het verslag van de Commissie mensenrechten in het Turkse parlement over folterpraktijken in Turkije, maar ook het besluit van de Turkse regering over de aanpassing van de Turkse grondwet en het Turkse rechtsstelsel aan de waarden van de Europese Unie.

French

Un exemple en est le rapport de la commission des droits de l' homme de l' Assemblée nationale turque sur la torture en Turquie mais aussi la décision prise par le gouvernement turc quant à l' adaptation de la constitution et du système juridique turcs aux valeurs de l' Union européenne.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

We moeten een oplossing vinden voor het probleem van Tunis. De Wereldorganisatie tegen foltering heeft er ons immers nog maar eens aan herinnerd dat de in die stad te houden top zal worden geleid door generaal Ammar, die voorheen verantwoordelijk was voor de folterpraktijken van het Tunesische bewind.

French

Préoccupons-nous de soulever le problème de la Tunisie, où se déroulera un sommet présidé, comme nous l’ a rappelé l’ Organisation mondiale contre la torture, par le général Ammar, c’ est-à-dire l’ ancien responsable des opérations de torture du régime tunisien.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, als de Spaanse staat zich schuldig maakt aan folterpraktijken, zal hij daarvoor ongetwijfeld veroordeeld worden. Er zijn in Spanje immers al processen aangespannen tegen politiemannen en machthebbers die leden van de bedoelde organisatie gefolterd hebben.

French

Monsieur le Président, l' État espagnol sera certainement condamné s' il commet des actes de torture et l' Espagne a déjà connu des procès intentés contre des policiers et des dirigeants qui recouraient à la torture envers des membres de cette organisation.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Of kijkt u eens naar kandidaat-lidstaat Turkije, dat grote problemen heeft om een eind te maken aan folterpraktijken, een land dat eveneens lid is van de Raad van Europa en een associatieovereenkomst met de EU heeft afgesloten.

French

Regardez la Turquie, candidate à l' adhésion: elle a beaucoup de mal à s' attaquer au problème de la torture alors qu' elle est également membre du Conseil de l' Europe et liée à l' UE par un accord d' association.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

We maken nog steeds bezwaar tegen hun wetgeving, met name tegen het feit dat misdadige folterpraktijken nog steeds bestaan en er nergens duidelijk vastligt wat er nu precies onder foltering verstaan wordt.

French

La législation continue à poser problème, plus particulièrement le fait que la criminalité et la torture persistent et qu' il n' y a toujours pas de définition claire du délit de torture.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, ik deel volledig de diepe bezorgdheid van mevrouw MaijWeggen en andere leden over de aanhoudende verslechtering van de toestand in Birma. Zij zeiden met de woorden van het voorzitterschap van de Europese Unie:" Wij betreuren de folterpraktijken.

French

Monsieur le Président, je partage pleinement la profonde inquiétude de Mme MaijWeggen et de mes collègues à propos de la détérioration continue de la situation en Birmanie.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Ik neem aan dat Europese veiligheidsstrategieën ook levens van Amerikanen zullen redden-- maar dat wil nog niet zeggen dat zij of wij daarbij onze toevlucht moeten nemen tot folterpraktijken.

French

Je suppose qu’ il est tout aussi vrai que les stratégies européennes de sécurité sauveront des vies américaines  - mais ni nous ni eux ne doivent le faire en recourant à la torture.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Verenigde Staten hebben noch in het verleden noch in het heden gevangenen van het ene land naar het andere vervoerd met het oog op ondervraging via folterpraktijken.

French

Les États-Unis ne transportent pas, et n’ ont pas transporté, des prisonniers entre des pays à des fins d’ interrogatoire utilisant la torture.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ons continent kan terugkijken op duizenden jaren van ervaring op het gebied van folteringen, en het weet dat folterpraktijken bedrieglijke informatie opleveren, omdat deze onder afpersing wordt verkregen. Maar vooral weet ons continent dat het gedachtegoed van de beschaving niet wordt beschermd met folteringen maar er onherroepelijk door wordt verknoeid.

French

Notre continent a une expérience millénaire de la torture et il sait non seulement que les informations obtenues par la torture ne sont pas fiables, mais surtout que la torture corrompt irrémédiablement les valeurs de civilisation qu’ elle prétend protéger.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dat artikel betreft een speciale detentieregeling, maar wij hebben met documenten aangetoond dat de toepassing van dat artikel neerkomt op folterpraktijken in een democratie.

French

Il s' agit d' une loi que le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, a lui-même déclaré être non libérale mais nécessaire.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Folterpraktijken komen nog steeds voor en een ieder, zowel van Turkse als van Koerdische afkomst, die zich uitspreekt voor meer vrijheid, wordt vervolgd, gevangen gezet en mishandeld.

French

La torture est toujours pratiquée et les Turcs et les Kurdes qui s' expriment en faveur de la liberté font toujours l' objet de poursuites, de peines d' emprisonnement et de mauvais traitements.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Welnu, er zijn geen bewijzen gevonden van folterpraktijken of andere illegale activiteiten van de CIA in de Europese Unie. Vermoedens en aanwijzingen worden in dit verslag dus systematisch voorgesteld als feiten.

French

Or, il se trouve qu’ aucune preuve n’ a étayé les prétendus cas de torture ou d’ autres activités illégales de la CIA sur le territoire européen, de sorte que ce rapport ne fait que reprendre de simples suppositions et indications et les présenter comme des faits, ce qui est intellectuellement malhonnête.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voorzitter, we zijn er met onze tijdelijke commissie niet in geslaagd ook maar één bewijs te vinden dat de CIA zich in Europa bezondigd heeft aan folterpraktijken of aanverwante illegale activiteiten.

French

   - Monsieur le Président, notre commission temporaire n’ a pas réussi à prouver une quelconque implication de la CIA dans des actes de torture ou des activités illégales connexes pratiqués en Europe.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: despues (English>French) | बाला (Hindi>English) | mahal na araw in english meaning (Tagalog>English) | therku (Tamil>English) | aap kya kar rahe hai (Hindi>English) | hindi essay on bear animal (English>Hindi) | iniikot (English>Tagalog) | dejar un comentario/trackback/trackback (Spanish>English) | 餌食珍道中 (Japanese>English) | nag-aagawan ng (Tagalog>English) | i will go to home (English>Hindi) | halimbawa ng excuse letter (Tagalog>English) | rei gravitatem (Latin>Italian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK