Results for formeel gestelde burgerlijke partij translation from Dutch to French

burgerlijke partij
partie civile

zich burgerlijke partij stellen
se constituer partie civile

« 7° de burgerlijke partij;
« 7° de la partie civile;

vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

de burgerlijke partij m.-j.
la partie civile m.-j.

de burgerlijke partij en de gedetineerde verdachte.
la partie civile et l'inculpé détenu.

klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij
plainte assortie de constitution de partie civile

de mogelijkheden zich burgerlijke partij te stellen (8);
des possibilités de constitution de partie civile (8);

« toerisme vlaanderen kan zich burgerlijke partij stellen. »;
« toerisme vlaanderen peut se constituer partie civile. »;

de burgerlijke partij heeft geen belang bij dergelijke mededeling.
elle n'est pas intéressée par la communication de ces pièces.

de heer hugo vandenberghe antwoordt dat de burgerlijke partij dan verliest.
m. hugo vandenberghe répond que c'est la partie civile qui perd le procès.

de voorgaande bepaling geldt niet voor de burgerlijke partij in strafzaken.
la disposition qui précède ne s'applique pas à la partie civile en matière pénale.

de rechtstreekse dagvaardingen door een burgerlijke partij worden uitsluitend gebracht :
les citations directes par une partie civile sont portées exclusivement :

er is geen verschil in behandeling tussen de verdachte en de burgerlijke partij.
il n'y a pas de différence de traitement entre l'inculpé et la partie civile.

de burgerlijke partijen r.
le 20 octobre 1995, les parties civiles r.

de tussenkomst geschiedt volgens de regels die gelden voor de burgerlijke partij. »
l'intervention suit les règles applicables à la partie civile. »

hetzelfde geschiedt ten aanzien van een doofstomme getuige of van een doofstomme burgerlijke partij.
il en est de même à l'égard du témoin sourd-muet ou d'une partie civile sourde-muette.

de beschuldigde en, in voorkomend geval, de burgerlijke partij moeten met deze beslissing instemmen.
sa décision est subordonnée à l'acceptation par l'accusé et, le cas échéant, par la partie civile, ainsi qu'à l'approbation du juge d'instruction.

ingeval de verbeurdverklaarde zaken aan de burgerlijke partij toebehoren, zullen zij aan haar worden teruggegeven.
lorsque les choses confisquées appartiennent à la partie civile, elles lui seront restituées.

de voorlopige hechtenis staat los van de burgerlijke rechtsvordering, die door de burgerlijke partij wordt ingesteld.
la détention préventive est indépendante de l'action civile, exercée par la partie civile.