Results for franchise van de polis translation from Dutch to French

nietigheid van de polis
déchéance de la police

oorspronkelijke werkingssfeer van de polis
objet initial du contrat

bonus op vervaldag van de polis
bonification à maturité

regels voor de interpretatie van de polis
schéma général d'exposé des garanties

voor de polis hospitalisatie :
pour la police hospitalisation :

op basis van de aanvang van de polis
traité sur la prise d'effet

a) de formele structuur van de polis;
a) la structure formelle de la police d'assurance;

de ontvangstmelding van een uittreksel uit de polis arbeidsongevallen;
l'accusé de réception d'un extrait de la police d'assurance accidents de travail;

franchise van 500 euro (artikel 9)
franchise de 500 euros (article 9)

de verzekeringsmaatschappij tegen de arbeidsongevallen en het nummer van de polis;
la compagnie d'assurance contre les accidents de travail et le numéro de la police;

in dit geval voegt hij een kopie van de polis bij zijn dossier.
dans ce cas, il joint à son dossier une copie de la police.

de verzekeringsonderneming maakt hiervan melding in de polis.
l'entreprise d'assurances en fait mention dans la police.

in dit laatste geval voegt hij een copie van de polis bij zijn aanvraag.
dans ce dernier cas, il joint à sa demande, une copie de la police.

de huidige franchise van 2,6% wordt behouden.
l’actuelle franchise de 2,6% est maintenue.

het voorstel of, bij gebrek aan voorstel, de polis :
la proposition ou, à défaut de proposition, la police :

het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van de vestiging van de verzekeringsonderneming die de polis heeft afgesloten,
l'organisme d'indemnisation de l'État membre d'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat;

de polis bepaalt of de verzekeringnemer recht heeft op afkoop.
la police stipule si le preneur d'assurance a droit au rachat.

b) het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van de vestiging van de verzekeringsonderneming die de polis heeft afgesloten,
b) l'organisme d'indemnisation de l'État membre d'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat;

2°) het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van de vestiging van de verzekeringsonderneming die de polis heeft afgesloten;
2°) l'organisme d'indemnisation de l'etat membre d'établissement de l'entreprise d'assurances qui a produit le contrat;

de 'polis' is derhalve veel meer dan een zuiver juridische instelling.
comment serait-il possible d'expliquer autrement que la situation spécifique du luxembourg - avec ses trente pour cent d'étrangers, sans la haine de l'étranger qui règne dans les autres États - est si peu comprise?