Results for fusieonderneming translation from Dutch to French

onderneming b: verdeelde activa van fusieonderneming:
actifs divisés de la société résultant de la fusion:

vooraleer de fusieonderneming haar belang in distrigas van de hand doet,
avant la cession de sa participation dans distrigaz, l'entité fusionnée conclura un ou plusieurs contrats de fourniture avec distrigaz,

de nederlandse staat is voor 100% eigenaar van de fusieonderneming fortis/abn amro.
l'État néerlandais est propriétaire à part entière de l'entité fusionnée fortis/abn amro.

dit zou de fusieonderneming in staat gesteld hebbenzich onafhankelijk van haar concurrenten en afnemers te gedragen.
la nouvelle entreprise aurait ainsiété en mesure d’adopter un comportement indépendant de celui de ses concurrents et de ses clients.

de commissie heeft bezwaren tegen de transactie omdat deze ertoe kan leiden dat de fusieonderneming:
la commission craint que l'opération ne puisse inciter l'entité issue de la concentration à:

de concurrenten zouden ook in sterkere mate op de fusieonderneming aangewezen zijn geweest dan op telia of telenor alleen.
la nouvelle entité serait également devenue, à un degré encore plus élevé que telia ou telenor considérées isolément, une partie contractante nécessaire pour ses concurrents.

het adviescomité is het eens met de commissie dat de fusieonderneming een machtspositie heeft op de volgende markten in de gassector:
le comité consultatif partage l'avis de la commission selon lequel l'entité fusionnée a une position dominante sur les marchés suivants dans le secteur gazier:

dit zou de fusieonderneming in staat heb ben gesteld de markt voor die concurrenten af te sluiten en aldus de keuzemogelijkheid van de eindgebruikers te beperken.
cela leur aurait permis d'interdire l'accès au marché à ces concurrents, limitant ainsi le choix dont disposent les utilisateurs finals.

bovendien zou de fusieonderneming grote gecumuleerde marktaandelen hebben, zonder dat er voldoende concurrentiedruk is van de ene resterende concurrent of van huismerken.
en outre, l’entité issue de la concentration aurait une importante part de marché cumulée, sans contraintes concurrentielles suffisantes de la part du seul autre concurrent ou des produits vendus sous marque de distributeur.

aangezien de voorgenomen overname het aantal in de eer concurrerende integratoren zou verlagen van vier tot drie, zou ook de concurrentiedruk op de fusieonderneming aanzienlijk minder worden.
Étant donné que l’opération envisagée ferait passer le nombre d’intégrateurs se faisant concurrence dans l’eee de quatre à trois, la pression concurrentielle exercée sur l’entité issue de la concentration serait sensiblement réduite.

in de markten voor het verlenen van diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs zullen auteurs blijkens het marktonderzoek als voorheen over een voldoende aantal alternatieven voor de fusieonderneming beschikken.
l'enquête menée sur les marchés de la fourniture des services d'édition musicale aux auteurs a montré que ceux-ci continueront de disposer d'un nombre suffisant d'alternatives à l'entité issue de l'opération de concentration.

wat de componenten van onderstations betreft, werd de commissie erop gewezen dat de fusieonderneming bij bepaalde componenten een monopoliepositie zou kunnen verwerven, die marktafschermend zou kunnen werken voor concurrenten.
en ce qui concerne les composants des sous-stations, l'attention de la commission a été attirée sur le fait que la nouvelle entité acquerrait une position de monopole pour certains composants, qui lui donnerait la possibilité d'éliminer les concurrents.

239.op de tweede plaats heeft het gerechtgeoordeeld dat de commissie ten onrechte geenrekening had gehouden met de interne verkopenvan bepaalde verticaal geïntegreerde concurrenten, waardoor zij de macht van de fusieonderneming had overschat.
239.en second lieu, le tpice a conclu que la commission avait à tort refusé de prendre encompte les ventes internes de certains concurrents verticalement intégrés, ce qui l’avait amenée à surestimer la puissance de l’entité issue dela concentration.

(43) uitgerust met de kennis van de inputkosten van haar daadwerkelijke concurrenten zal de fusieonderneming in staat zijn haar tarieven zodanig vast te stellen dat zij de markten voor haar concurrenten afschermt.
(43) l'entité issue de la concentration possèdera des connaissances concernant les coûts effectifs de production de ses concurrents et sera en mesure de fixer ses prix de façon à exclure ses rivaux.

de bezwaren van de commissie betroffen de belgische (en ten dele ook de luxemburgse) markt voor de uitgifte van kredietkaarten, waar de fusieonderneming veruit de grootste speler zou worden.
les problèmes de concurrence relevés par la commission portaient sur l’émission de cartes de crédit en belgique et, en partie, au luxembourg, où l'entité fusionnée serait devenue l'acteur de loin le plus important du marché,

de commissie kwam tot de bevinding dat de fusieonderneming op de markten voor voorschriftvrije geneesmiddelen en andere gezondheidsproducten, alsook op de respectieve downstream-distributiemarkten daarvan, nog steeds te maken zou krijgen met voldoende concurrentie.
la commission a conclu que l'entité issue de la concentration continuerait d’être confrontée à une concurrence effective sur les marchés des produits pharmaceutiques et d’autres produits de santé en vente libre, ainsi que sur les marchés respectifs de la distribution en aval.

de commissie constateerde echter ook dat de fusieonderneming zowel de mogelijkheid als de prikkels zou hebben om de positie van haar concurrenten te schaden, omdat door de transactie twee aanzienlijke portfolio's voor intellectuele-eigendomsrechten zouden samengaan.
la commission a toutefois constaté que l’entité issue de la concentration aurait été à la fois capable et désireuse de porter atteinte à la position de ses concurrents, car l’opération combinerait deux portefeuilles importants de droits de propriété intellectuelle.

ten aanzien van de markten waar de uitgevers de rechten beheren zonder dat de maatschappijen voor auteursrechtenbeheer hierbij zijn betrokken (synchronisatie- en drukrechten) bevestigde het marktonderzoek dat de klanten ook na de fusie voldoende alternatieven voor de fusieonderneming zullen hebben.
sur les marchés sur lesquels les éditeurs gèrent les droits sans l'intervention de sociétés de gestion collective (droits de synchronisation et de reprographie), l'enquête sur le marché a confirmé que les consommateurs continueront, à l'issue de la concentration, à pouvoir s'adresser à un nombre suffisant d'autres acteurs que l'entité issue de la concentration.