Results for gaat voor translation from Dutch to French

het werk gaat voor.
le travail avance.

mapvervanging gaat voor geadresseerdenvervanging
la modification du dossier a priorité sur le changement de destinataire

dat gaat voor ons wat te ver.
voilà pourquoi je vous recommande mon amendement.

dat gaat voor de burgers ongemerkt.
les citoyens ne décèlent pas cette évolution.

lila gaat voor de vier zwaluwen zitten.
lila se pose devant les quatre hirondelles.

binnenkort gaat voor al onze instellingen het zomerreces in.
bientôt, ce sera la pause estivale pour toutes nos institutions.

deze vervanging gaat voor elke verdragsluitende partij in op:
ledit remplacement prend effet, pour chacune des parties contractantes à compter:

het onderscheid gaat voor grote geautomatiseerde bedrijven niet meer ops
la distinction ne se justifie plus en matière de grands ensembles automatisés!

wereldhandel gaat voor socialisten over" fair play voor allen".
le marché mondial, pour les socialistes, est une question de" fair-play pour tous".

de leerling gaat voor dit beroep/functie de verbintenis aan
pour ce métier l'apprenti s'engage à

de commissie-juncker gaat voor een nieuwe aanpak met haar .
la commission juncker introduit une nouvelle approche grâce à son .

ik vind dat daarmee ook de symboolwerking verloren gaat voor onze burgers.
j'estime que le symbole se perd aussi pour les citoyens.

hierbij gaat voor de delegaties commissiedocument com( 2008) 250 definitief.
les délégations trouveront ci-joint le document de la commission- com( 2008) 250 final.

de euro gaat voor echte stabiliteit van de landbouw­prijzen binnen de zone zorgen.
l'euro va apporter une vraie stabilité aux prix agricoles à l'intérieur de la zone €.

athemokritos, een student uit athene, gaat voor het eerst naar het toneel.
anthemokritos, un étu­diant athénien se rend pour la première fois au théâtre.

een en ander gaat voor benzineauto's in 2000 in en voor dieselmodellen in 2003.
le texte rend par ailleurs obligatoire, en 2000 pour les voitures à essence et en 2003 pour les modèles diesels, l'installation de systèmes destinés à mesurer les émissions polluantes et à aver­tir le conducteur en cas d'anomalie.

deze twee hoofdstukken zijn nu dan afgesloten, maar het eigenlijke werk gaat voor de roemenen door.
toutefois, la clôture de ces deux chapitres signifie que les véritables efforts se poursuivent pour les roumains.

mevrouw lindeperg, die definitie gaat voor driekwart van afrika en de helft van azië op.
mme lindeperg, cette définition s'applique aux trois quarts de l'afrique et à la moitié de l'asie.

gemeenschappelijk basisschakeling [gate voor j-fet]
le circuit base commune [porte pour j-fet]

in de pensioenwetgeving wordt uitgegaan van het prin-cipe “revalidatie gaat voor pensioen”.
ce droitn’existecependantque si un traitementen milieu hospitalier estrequismaisnon réalisable, ou si ledittraitementpeutêtre évité ou écourté par lessoinsà domicile.