Results for garantiehoeveelheden translation from Dutch to French

de commissie heeft de raad inderdaad voorgesteld voor soja een regeling in te voeren voor maximale garantiehoeveelheden.
la commission a effectivement proposé au conseil l'application d'un régime de quantités maximales garanties pour le soja.

dit is duidelijk geworden doordat er de laatste jaren in het geval van bepaalde citrusvruchten, peren en tomaten voortdurend méér is geproduceerd dan de garantiehoeveelheden.
cette situation s'est traduite ces dernières années par un dépassement continu des quantités garanties pour certains agrumes, la poire et les tomates.

voor de controle op de landbouwoverschotten zijn voor de grote sectoren als granen en oliehoudende gewassen maximale garantiehoeveelheden vastgesteld, en de overschrijding van deze hoeveelheden heeft boetes tot gevolg.
pour contrôler les excéaents, aes quantités maximales garanties ont été fixées pour les granaes cultures, comme les céréales et les oléagineux, et le aèpassement de ces quantités entraîne des sanctions.

dat betekent in de eerste plaats dat alles in het werk moet worden gesteld om te vermijden dat de garantiehoeveelheden worden overschreden en ten tweede dat in voorkomend geval de quota's nauwkeuriger op de
le principe des quotas ne doit pas être remis en cause. en revanche, les mécanismes d'application sont porteurs de tant d'injustices qu'ils feront échouer le système s'ils ne sont pas modifiés dès la prochaine campagne.

hoewel het economische belang van katoen voor griekenland wordt ingezien en niet kan worden ontkend dat de communautaire produktie van katoenvezels de behoefte bijlange niet dekt, wordt de aandacht van de geachte afgevaardigde gevestigd op het feit dat bij de vaststelling van maximum garantiehoeveelheden andere factoren eveneens in overweging dienen te worden genomen.
tout en reconnaissant l'importance économique du coton en grèce et sans nier que la production communautaire de fibres de coton est loin de couvrir les besoins, l'attention de l'honorable parlementaire est attirée sur le fait que d'autres éléments sont à prendre également en considération lors de la fixation de la quantité maximale garantie.

de raad van de europese gemeenschappen was bij de vaststelling van de regeling inzake garantiehoeveelheden voor melk verplicht een bepaling op te nemen op grond waarvan het nieuwe pachters, die in het door een lid-staat gekozen referentiejaar de melkproduktie zijn begonnen, werd
"notre examen conduit à conclure à ce que la cour accueille le recours de la commission dans son ensemble, sauf en ce qui concerne les articles 5, paragraphe 1 sous a) deuxième tiret et 8, paragraphe 2 nouveaux de la directive 83/643/cee et condamne le gouvernement italien aux dépens."

dan ga ik nu over tot de garantiehoeveelheden. wij stemmen in met het voorstel van de commissie, met name de quota tot en met het jaar 2006 te verlengen, alsmede met een zwaar gemoed met de voorgestelde verhoging van de quota met 2%.
concernant le régime des quotas garantis: nous soutenons la proposition de la commission de proroger les quotas jusqu'en 2006 ainsi que l'augmentation des quotas à concurrence de 2%, bien qu'à contrecoeur sur ce dernier point.

bovendien dreigt de commissie ook nog de maximale garantiehoeveelheid terug te brengen indien haar voorstellen voor verlaging van de uitgaven niet worden goedgekeurd.
en outre, la commission agite la possibilité de réduire le niveau de la quantité maximale garantie si ses propositions de réduction des dé penses ne sont pas acceptées.