Results for gebouw vernieuwd worden door de eige... translation from Dutch to French

het kadastraal inkomen van het gebouw bewoond door de eigenaar;
le revenu cadastral de l'immeuble occupé par son propriétaire;

deze goederen moeten worden gebruikt of verhuurd door de eigenaar.
ces immeubles doivent être occupés ou donnés en location par le propriétaire.

bosontginningswerken verricht door de eigenaar
travaux d'exploitation forestière effectués par le propriétaire

dit mandaat kan vernieuwd worden.
ce mandat est renouvelable.

het kan maar één keer vernieuwd worden.
il ne peut être renouvelé qu'une seule fois.

deze methode mag alleen worden toegepast voor door de eigenaar bewoonde woningen.
la méthode du coût d’usage ne devrait s’appliquer qu’aux logements occupés par des propriétaires.

deze erkenning kan niet vernieuwd worden. »
cet agrément ne peut faire l'objet d'un renouvellement. »

gegevens over gepachte grond worden niet door de eigenaar, maar door de pachter verstrekt.
les superficies affermées ne sont pas déclarées par le propriétaire, mais par le locataire.

de indiening van het betalingsverzoek door de eigenaar;
de l’introduction de la demande d’indemnisation complétée par le propriétaire;

maar eerst moet de unie grondig vernieuwd worden.
encore fallait-il, avant d'élargir l'union européenne à l'est et au sud, lui conférer une identité renouvelée.

de administratie moet sterk vereenvoudigd en vernieuwd worden.
une réforme profonde et une importante simplification de l' administration s' imposent.

alle kosten van deze uitgebreide inspectie worden door de eigenaar of de exploitant van het schip gedragen.
tous les coûts de cette inspection renforcée sont supportés par le propriétaire ou l'exploitant du navire.

de kosten voor de bewaring van de in beslaggenomen goederen worden door de eigenaar van de goederen gedragen.
les frais de conservation des marchandises saisies sont supportés par le propriétaire des marchandises.

corrigerende maatregelen, genomen door de exploitant of de eigenaar.
les actions correctrices prises par l’exploitant ou le propriétaire.

het mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie verwezenlijkt door de pedagogische beheersraad bedoeld bij artikel 16.
ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par le conseil de gestion pédagogique défini à l'article 16.

iii) het goed moet door de eigenaar worden gebruikt of verhuurd.
iii) l'immeuble doit être occupé ou donné en location par le propriétaire.

ze kan vernieuwd worden door het gewest en één of meer organisaties, in gezamenlijk overleg volgens de bepalingen van voornoemd decreet.
elle peut être renouvelée par la région et une ou plusieurs des organisations de commun accord suivant les dispositions du décret précité.

gepachte grond moet niet door de eigenaar, maar door de pachter worden opgegeven.
juin 1975 pour le mode de faire-valoir, la plupart des caractéristiques se rapportant à l'utilisation du sol, l'effectif des animaux et les serres.

de hierbij geconstateerde gebreken zijn inmiddels door de eigenaar van het gebouw ver holpen.
les défauts constatés ont été entre-temps réparés par le propriétaire de l'immeuble.

het keuringsverslag wordt door de inspecteur aan de eigenaar of huurder van het gebouw overhandigd.
le rapport d’inspection est transmis par l’inspecteur au propriétaire ou au locataire du bâtiment.