Results for gedaan en verleden te translation from Dutch to French

gedaan en bieden
excédent d'acheteurs

heden en verleden toekomst
passé et présent

werkzaamheden in heden en verleden
travaux passés et présents

sta mij toe even naar het verleden te gaan.
permettez-moi donc de revenir sur le passé.

deel ii — werkzaamheden in heden en verleden
partie ii — travaux passés et présents

zij hebben gedaan en doen wat zij kunnen.
l'idée que, pour préserver la démocratie, il faut pouvoir la détruire est fausse et ne repose sur rien.

de klager dit daadwerkelijk heeft gedaan; en
le plaignant a effectivement fait une offre; et

er is lang genoeg niets gedaan en getreuzeld.
cela suffit avec l'inaction et l'hésitation.

deze verklaringen worden schriftelijk gedaan en zijn openbaar.
ces déclarations sont faites par écrit et sont accessibles au public.

voor succesvolle plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën van heden en verleden leren
tirer les leçons du passé et du présent afin d’assurer le succès des stratégies pour l’emploi.

deze hebben bovendien in het verleden te lijdengehad van onderinvesteringen.
ceux-ci ont également souffert du sous-investissement passé.

nieuwe digitale technieken om verhalen uit het verleden te vertellen
découvrez des histoires du passé grâce aux nouveaux outils numériques

de begroting voor de structuurfondsen is in het verleden te hoog vastgelegd.
la commission et le parlement sont dans leur rôle lorsqu'ils veulent "tirer vers le haut" cette conférence intergouvernementale.

de melding wordt schriftelijk gedaan en bevat volgende gegevens:
la déclaration visée au paragraphe 1 est faite par écrit et comporte les mentions suivantes:

staes voor atoomenergie veel meer openheid dan in het verleden te bewerkstelligen?
les deux règlements dont nous débattons ici vont dès lors dans ce sens.

het is onmogelijk om zich stiekem van de schaduw van het verleden te ontdoen.
nous pensons que, du côté du conseil de l'europe également, les conditions seront telles qu'il sera possible déjouer un rôle important à cet égard, question qu'il ne faut pas négliger.

de ervaring heeft geleerd dat deze grondregels in het verleden te vaak zijn vergeten.
l'expérience montre que ces règles de base ont été trop souvent négligées dans le passé.

daarvoor werden er geen metingen gedaan, zodat wij volledig op de analyse van ijsboringen moeten voortgaan om informatie over een verder verleden te verzamelen.
aucun relevé n'ayant été effectué auparavant, l'analyse des carottes glaciaires polaires constitue notre seule source d'information.

de uit het verleden te leren lessen kunnen vanuit twee standpunten worden beschouwd:
les enseignements du passé peuvent être considérés sous deux angles différents:

dat hebben we in het verleden ook gedaan en dat zullen we in de toekomst nog meer gaan doen.
c'est d'ailleurs ce que nous avons fait par le passé; et ce que nous continuerons à faire encore davantage à l'avenir.