Results for gedane zaken translation from Dutch to French

gedane zaken nemen geen keer
ce qui est fait est fait

gedane zaken nemen echter geen keer.
les choses ont été ce qu' elles ont été.

nu ja, gedane zaken nemen geen keer!
mais c'est comme ça!

gedane zaken nemen geen keer, waarde collega's.
mesdames et messieurs les députés, ce qui est fait est fait.

doe het voor het europese bewustzijn, want gedane zaken nemen wél keer.
pour la conscience européenne. car l' histoire est réversible.

zaken waarin uitspraak is gedaan
affaires jugées

- limitatief opgesomde banktransacties die betrekking hebben op buiten frankrijk gedane zaken.
- les opérations bancaires limitativement désignées, afférentes à des affaires faites hors de france.

anders zullen wij nog een jaar verspillen met huilen over gedane zaken die geen keer nemen.
nous devons faire face à la réalité et reconnaître que le dépeuplement ininterrompu des campagnes a pris des proportions critiques.

de hervormingen mogen niet het eeuwig breien van penelope worden: gedane zaken mogen geen keer nemen.
appliquer la méthode de pénélope à une réforme n’ est pas utile: on ne progresse pas en faisant et en défaisant constamment son ouvrage.

dit verslag wordt ingediend overeenkomstig artikel 80 van het reglement, hetgeen betekent dat gedane zaken geen keer nemen.
ce rapport, messieurs les députés, est établi conformé ment à l'article 80 du règlement, qui précise que ce qui est écrit est écrit.

ik heb dit nogmaals gedaan en zo staan de zaken.
je l'ai répété et les choses sont ainsi.

gedane zaken nemen nu eenmaal geen keer, en daarom moeten we maar eens gaan nadenken over zelfstandige voorstellen van de europese unie.
ce n'est que par la coopération que l'on parviendra à construire de façon durable un système européen de sécurité.

in 2004 is de uitbreiding van de europese unie nog geen gedane zaak.
l' élargissement de l' union européenne ne s' achèvera toutefois pas avec l' année 2004.

aantal zaken waarin kennisgeving is gedaan (■'""): 4 (eu);
4 (ce);

in oktober heeft het hof in de volgende zaken uitspraak gedaan:
la cour a rendu, en octobre, des arrêts dans les affaires suivantes :

(') zaken egks: in 1 zaak uitspraak gedaan en beroep verworpen.
(') affaires ceca : 1 jugée er rejerée quant au fond.

als het om banale zaken zou gaan, zouden anderen het al gedaan hebben.
s’il s’agissait d’activités banales, d’autres les auraient déjà menées à bien.

tabel 2 vermeldt het aantal zaken sinds 23 september 1991 waarin kennisgeving is gedaan.
le tableau 2 indique le nombre de notifications effectuées depuis le 23 septembre 1991.

vanzelfsprekend moeten bepaalde zaken gescheiden worden, zoals de heer menrad zelf heeft gedaan.
bien entendu, il s' agit de distinguer des points bien précis les uns des autres, comme m. menrad l' a fait lui-même.

de commissie buiten landse zaken, veiligheids- en defensiebeleid heeft dit reeds gedaan.
les propositions de décision queje vous invite aujourd'hui à approuver constituent un premier pas décisif vers la réalisation de cet objectif.