Results for gedisciplineerd translation from Dutch to French

men is zeer gedisciplineerd.
les gens se sont comportés de façon très disciplinée.

vandaag was de commissie wel heel erg gedisciplineerd.
aujourd' hui, la commission s' est montrée trop disciplinée.

het parlement was dus wat dat betreft heel gedisciplineerd.
dans tous les domaines, le besoin de réformes se fait sentir.

maar we moeten daarbij realistisch, gedisciplineerd en voorzichtig te werk gaan.
mais il nous faut être réalistes, disciplinés et prudents.

onder zware druk gedragen mensen zich niet volkomen rationeel of geheel gedisciplineerd.
les êtres hu­mains, lorsqu'il sont soumis à des tensions ex­trêmes, ne se comportent pas de manière entière­ment rationnelle ou parfaitement disciplinée.

ik ben echter zeer gedisciplineerd en sta mijn overblijvende minuut spreektijd graag af aan iemand anders.
vous voyez à quel point je suis discipliné. je cède volontiers mon temps de parole.

daarnaast zouden de marktdeelnemers via dit register op een effectieve manier kunnen worden gecontroleerd en gedisciplineerd.
il doit également garantir un contrôle efficace des opérateurs du marché et leur apporter une certaine discipline.

daarnaast is het de bedoeling dat de marktdeelnemers via dit register op een effectieve manier kunnen worden gecontroleerd en gedisciplineerd.
il doit également garantir un contrôle efficace des opérateurs du marché et leur apporter une certaine discipline.

zo zou ik ook kunnen zeggen dat françaises rood haar hebben, dat duitsers gedisciplineerd zijn of dat belgen van patat houden.
obtenir une qualification n'est pas synonyme d'être ou de ne pas être qualifié.

om met één stem te spreken en gehoord te worden, moet de eu in hoge mate ambitieus, gecoördineerd en gedisciplineerd optreden.
un niveau élevé d'ambition, de coordination et de discipline est nécessaire pour que l'ue puisse s'exprimer d'une seule voix et se faire entendre.

als deze landen willen voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de eurozone, dienen ze een duurzaam en gedisciplineerd economisch beleid te voeren.
pour respecter les conditions d'entrée dans la zone euro, il est indispensable que ces pays mettent en œuvre une politique économique durable et disciplinée.

met het oog daarop moeten alle lidstaten in de derde fase van de economische en monetaire unie een gedisciplineerd en verantwoord, op prijsstabiliteit gericht monetair beleid voeren.
À cette fin, tous les États membres, au cours de la troisième phase de l'union économique et monétaire, doivent mener des politiques monétaires rigoureuses et responsables, orientées vers la stabilité des prix.

daartoe zullen in de derde fase van de emu alle lid-staten een gedisciplineerd en verantwoord, op prijsstabiliteit gericht monetair beleid moeten voeren.
pour atteindre cet objectif, tous les etats membres devront poursuivre, durant la troisième phase de l'uem, des politiques monétaires rigoureuses et responsables axées sur la stabilité des prix.

het team waarvan ik de eer had de aanvoerder te zijn, heeft met veel toewijding gewerkt, en zeer gedisciplineerd, en heeft altijd het europese belang voorop gesteld.
l'équipe que j'ai eu l'honneur de présider a travaillé avec un grand dévouement, avec une grande rigueur, toujours en mettant en premier lieu l'intérêt européen.

chaney en hanna (1918) vonden dat het waarschijn lijk was dat nachtarbeiders driemaal zo vaak gedisciplineerd waren voor overtredingen die met alkohol te maken hadden.
chaney et hanna (1918) ont constaté que les travailleurs de nuit étaient dans l'ensemble repris trois fois plus souvent que les autres pour s'être adonnés à la consommation de boissons alcooliques.

dit gebeurde op een ogenblik van hoge inflatie en een groot handelstekort, maar groot-brittannië deed het omdat het vermoedde dat de deelname aan een dergelijk gedisciplineerd systeem voor convergentie kon zorgen.
elle a adhéré à part entière au mécanisme d'intervention du système monétaire européen à un moment où le taux d'inflation était très élevé et où le déficit de la balance des paiements était très grand, mais elle ta fait parce qu'elle se rendait compte qu'une participation à ce modèle de discipline pouvait contribuer à améliorer la convergence économique.

de eu gedraagt zich ook in dit opzicht gedisciplineerd. de echte discussie over het functioneren van het toekomstige eu-landbouwmarkt- en prijsbeleid vindt plaats aan de hand van agenda 2000.
je pense qu'il est illusoire, à la lumière des difficultés budgétaires et des propositions de l'agenda 2000, de croire que nous pouvons promettre des prix plus élevés aux agriculteurs.

de gemeenschap daarentegen is nog altijd een van ’s wereld meest gedisciplineerde en matige gebruikers van handelsbeschermingsinstrumenten.
a contrario, la ce en reste un des utilisateurs les plus disciplinés et les plus mesurés.