Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
berichten ontvangen
réception des messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
berichten ontvangen %1
messages reçus %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nieuwe berichten ontvangen
un nouveau message est arrivé
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
berichten ontvangen door %1
messages reçus par « & #160; %1 & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geen nieuwe berichten ontvangen voor %s
pas de nouveau message reçu pour %s
Last Update: 2012-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
berichten ontvangen binnen %1
messages reçus depuis le « & #160; %1 & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geen berichten geselecteerd
pas de message sélectionné
Last Update: 2013-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
geen berichten meer tonen
ne plus afficher de messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 nieuwe berichten ontvangen voor %2
reçu %1 nouveaux messages pour %2
Last Update: 2012-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
u zult nu geen berichten meer kunnen verzenden of ontvangen.
vous utilisez actuellement {0} kio. vous ne pouvez plus ni envoyer ni recevoir de message pour l'instant.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
deze service accepteerd geen berichten
ce service n'accepte aucun message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bericht ontvangen
message reçu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is veel storender dan berichten ontvangen op je pc.
cela sera plus perturbant que de recevoir de tels messages sur son pc.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
zijn belang – geen ongevraagde commerciële berichten ontvangen – dient te prevaleren.
c'est en effet l'intérêt de ce dernier qui doit prévaloir pour éviter les communications commerciales non sollicitées.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn momenteel geen berichten in deze map.
il n'y a aucun message dans ce dossier.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
uw gebruikt momenteel: {0} kb. u kunt nu geen berichten verzenden of ontvangen.
vous utilisez actuellement {0} kio. vous ne pouvez plus ni envoyer ni recevoir de message pour l'instant.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
e-mail controle beëindigd, geen berichten gedownload.
vérification des courriels terminée, aucun courriel reçu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
server zal geen berichten accepteren via exchange transport
le serveur n'acceptera pas le message via le transport exchange
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn berichten ontvangen dat bepaalde instellingen hun vluchtelingenkampen in thailand sluiten.
c'est déjà un premier pas vers la solution du problème qu'elle dénonce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
crypto-plugin "%1" kan geen berichten ontcijferen.
le module externe de cryptographie « & #160; %1 & #160; » ne peut déchiffrer les messages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting