Results for geen betekenisvol onderscheid maakt translation from Dutch to French

geen duidelijk onderscheid maakt tussen personen- en goederenvervoer;
traite indifféremment des transports de personnes et de marchandises

als de wet geen onderscheid maakt, dan mogen wij dat ook niet doen.
là où la loi ne fait pas de distinction, nous ne devons pas en faire non plus.

een duidelijk onderscheid maakt tussen de partnerlanden;
introduit clairement une différenciation entre les pays partenaires;

de commissie geeft niet aan waarom zij dit onderscheid maakt.
la distinction qui est ainsi faite n'est pas motivée.

terwijl titel i geen onderscheid maakt op basis van de bestemming van het gebouw;
alors que le titre i n'établit pas de distinction selon la destination du bâtiment;

opgemerkt wordt dat verordening 1681/94 geen onderscheid maakt tussenfraude15 en andere onregelmatigheden.
audits concernant l’application du règlement (ce) 2064/97

centrum: wat voor onderscheid maakt u tussen kwalificaties en bekwaamheden?
cedefop: quelle différence faites­vous entre qualification et compétence?

dat de verordening 2037/2000 immers geen onderscheid maakt tussen de verschillende types uitrustingen;
qu'en effet, le règlement 2037/2000 ne fait pas de distinction entre les différents types d'équipements;

dat onderscheid maakt het mogelijk de bestreden bepaling als niet onevenredig te beschouwen :
cette distinction permet de considérer que la disposition entreprise n'est pas disproportionnée :

het is dus verrassend dat het beschikkend gedeelte van het arrest geen enkel onderscheid maakt onder de buitenlandse studenten.
il est donc surprenant que le dispositif de l'arrêt n'effectue aucune distinction entre étudiants étrangers.

dat bovendien een omzendbrief wordt opgemaakt die een onderscheid maakt tussen bepaalde gebiedsklassen;
qu'en outre, une circulaire établissant une distinction entre certaines catégories de zones est en cours d'élaboration;

het onderzoek werd evenwel gehinderd doordat de desbetreffende gn-code geen onderscheid maakt tussen de verschillende soorten siliciumcarbide.
l'analyse de ces chiffres est toutefois rendue difficile par le fait que le code nc correspondant ne fait pas de distinction entre les différentes catégories de carbure de silicium.

de basis wordt gevormd door het systeem dat onderscheid maakt aan de hand van een wettelijke classificatie.
bien que les données soient limitées, l’oedt (2009e) a constaté que les jugements pouvaient varier même lorsque les drogues sont considérées de la même manière par la loi.

de sncm en de cmn stellen ten eerste dat de dod-overeenkomst geen onderscheid maakt tussen een basisdienst en een aanvullende dienst.
la sncm et la cmn considèrent tout d'abord que la cdsp n'établit pas de distinction entre un service de base et un service complémentaire.

er zij opgemerkt dat frankrijk geen onderscheid maakt tussen de steun die rechtstreeks wordt verleend en de steun die via de cfdi wordt verleend.
il est à noter que la france ne fait pas la différence entre des mesures octroyées directement par elle et celles octroyées par le biais de la cfdi.

aangezien het lichaam geen onderscheid maakt tussen stabiel en radioactief jodium, gedraagt '31i zich op dezelfde wijze als stabiel jodium.
comme l'organisme ne différencie pas l'iode stable et l'iode radioactif, 11-131 se comporte de la même manière que l'iode stable.

het resultaat baart opzien ¡ de ploeg die onderscheid maakt tussen de verschillende walstuigen, doet dit welbewust.
cette force qui enferme les hommes dans leur univers patiemment élaboré -qui ressemble étrangement à la résistance du changement, abondamment décrite dans la littérature psychologique - s'explique quand on se souvient de la nature de l'expérience; c'est un besoin de cohérence.

als wij echter het overlegdocument van de commissie bekijken, dan zien wij dat zij geen duidelijk onderscheid maakt tussen de opties voor informatie, raadpleging en medezeggenschap.
toutefois le document consultatif de la commission révèle, à l'examen, qu'il confond les options d'information, de consultation et de participation.

wijziging van deel ii deel i van bijlage ii definieert “gezinsleden” voorzover de nationale wetgeving geen onderscheid maakt tussen gezinsleden en andere personen.
modification de la partie ii l’annexe i, partie ii, définit l’expression « membres de la famille » pour les cas où la législation nationale ne permet pas de distinguer entre ceux-ci et d'autres personnes.

volgens de vlaamse regering mist het middel grondslag in zoverre het ervan uitgaat dat de bestreden bepaling geen onderscheid maakt tussen vervallen en niet-vervallen verkavelingsvergunningen.
selon le gouvernement flamand, le moyen est dénué de fondement en ce qu'il postule que la disposition entreprise ne fait pas de distinction entre les permis de lotir périmés et les permis de lotir non périmés.